Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 322, с. 324

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 322 из 893

С. 324

Оригинал (по-польски)

za Zygmunta Starego głośniejszemi się stały i w większą osadę urosły. On tu kościół przed rokiem 1511 parafialny zbudował, i zamiast skromnego domu myśliwskiego, trzy wzniósł oddzielne pałacyki z ogromnych bali sosnowych na wysokiém podmurowaniu gdzie były sklepy; wszystkie ozdobnie były wystawione z piętrami, otoczone sadzawkami i ogrodem. Nie stały jednak w kupie, co widać do dziś dnia z gruzów pozostałych na miejscu i śladu fundamentów; owszem główny. gmach, a może dawniejszy Kazimierzowski odnowiony, stał na małym wzgórku oblanym w półkole żywym nurtem Mereczanki. Od północy tuż przy domu była. mie Wielka sadzawka, do której woda wchodziła ryną z rzeki: ryny tej ślady dotąd dotrwały w całości. Na górze w tym pałacu był alkierz i pokoje królewskie, które Zygmunt August zawsze zajmował, i gdzie w alkierzu owym zwłoki ukochanej swojej żony Barbary, kiedy je na pogrzeb z Krakowa do Wilna prowadził, roku 1554 były złożone 189. Dwa dni wówczas

Сноски

188 (окончание сноски со с. 323) owóm spotkaniu się ks. Michała syna Zygmunta Kejstutowicza, w puszczy Rudnickiej niespodzianóm r. 1440, s Kazimierzem Ja» giellończykiem jadącym do Wilna z Polski na objęcie rządów Litwy. gdzie mu hołd swój złożyć miał. W Długoszu (Lib. XII p. 151) jest wyraźnie, że ks. Michał z Grodna wyjechał w 500 koni naprzeciw Kazimierza i zastawszy go obozem leżącego nad rzeką Swisłoczą, tam też i hołd mu złożył. Szanowny nasz historyk zdaje się polegać na powieści kroniki zwanej u niego Bychowca, ale Długosz miał takich kronik wiele, które porównywał, i prędzej zasługuje na wiarę.

189 Ob. w pamiętnikach o królowej Barbarze: Pism moich historycznych T. Il str. 203.

Перевод на русский (машинный)

За Сигизмундом Старым громче стояли и выросли в большую деревню. Он здесь до 1511 года построил приходскую церковь, и вместо скромного охотничьего дома, три построил отдельные дворцы из огромных сосновых балок на высоком подмурье, где были магазины; все они были украшены с этажей, окруженные прудами и садом. Но не стояли сегодня на лавке, что-то осталось. да, главный. здание, или, возможно, бывший Казимежовский отремонтирован, стоял на небольшом холме, облитом в полукруг живым течением Меречанка. С полуночи рядом с домом был. у меня был Большой бассейн, в который вода входила рвом из реки: рвы до сих пор сохранились в целости. На горе в этом дворце были алкеры и королевские комнаты, которые Сигизмунд Август всегда занимал, и где в этом алкере труп любимой жены Барбары, когда она их на похороны из Кракова в Вильнюс проводил, в 1554 году они были сложены.189. Два дня тогда

Сноски

188 (окончание сноски со с. 323) о. Михал, сын Зигмунта Кейстутовича, в Рудницкой пустыне сюрпризам 1440 г., с Казимиром Я» геллонянином, направляющимся в Вильнюс из Польши для принятия власти Литвы. где он должен был отдать ему дань уважения. В Длугоше (Либ. XII р. 151) ясно, что кн. Михал из Гродно выехал в 500 конях навстречу Казимежу и заложил его лагерем, лежащим на реке Свислочь, там же и воздал ему дань уважения. Уважаемый наш историк, кажется, опирается на роман хроники, называемой у него Быховцем, но Длугош имел такие хроники, которые он сравнивал, и скорее заслуживает веры.

189 Об. в дневниках о царице Барбаре: Письма моих исторических Т. Il, стр. 203.