Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 321, с. 323

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 321 из 893

С. 323

Оригинал (по-польски)

skupa wileńskiego Benedykta Wojny. W r. 1625 podczas powszechnie grasującej zarazy w Litwie, umarł z niej także opat Jan Chełstowski, trudniący się gorliwie gotowaniem na śmierć i grzebaniem zarażonych. Później sprężystość i działalność opatów trockich przygasłą: kościół murowany powoli zniszczał, a na jego miejscu wybudowano mały drewniany gdzie jest parafiia, za wałami które opat Dydziński także z Tyńca przysłany, nie wiedzieć dla czego zniszczył r. 1780. Rudniki, Rudnicum, wieś kościelna nad rzeką Mereczem, o mil 4 od Wilna ku południowi, zbudowana wśród ogromnych lasów szeroko po nad tą rzeką rozciągających się aż do Niemna. Miejsce historyczne, jakkolwiek dziś mało komu znane, bo śladów nawet swojej dawnej świetności nie zachowało. Prawdopodobieństwo jest że Kazimierz IV Jagiellończyk, nim został królem polskim, rządząc Litwą, i obyczajem średnich wieków część życia trawiąc na łowach, gdzie i sprawy państwa załatwiał: upodobawszy to miejsce zielonością swych łąk wabiące, a dla bliskości stolicy dogodne, piérwszy zbudował tu dwór myśliwski stosowny do wygód swoich książęcych. Przynajmniej to pewna jest, że przed nim dotąd nie widać żadnego śladu, ani w historyi, ani w dokumentach, żeby którykolwiek z poprzedników Kazimierza IV wspominał o Rudnikach. Zdaje się, że ten dwór około r. 1470 stanąć musiał gdy król z żoną dłużej na zimowych łowach w okolicy Wilna zabawił 188. Dopićro jednak Rudniki

Сноски

188 Niemamy zupełnej wiary w podanie Narbutta (Hist. T. VIII str. 12) powtórzone od Kraszewskiego (Wilno T. I str. 144) o (продолжение на с. 324)

Перевод на русский (машинный)

Торговый центр Бенедикт Войны в Вильнюсе. В 1625 году, во время массовой чумы в Литве, от нее умер и аббат Ян Челстовский, усердно занимавшийся приготовлением пищи и захоронением зараженных. Позднее стойкость и активность тракайских настоятелей угасли: кирпичный костел постепенно разрушался, а на его месте был построен небольшой деревянный храм, где находится приход, за насыпями, которые игумен Дыдзинский, тоже из Тынца, присланный по неизвестной причине, был разрушен в 1780 году. Рудники, Рудникум, церковное село на реке Мерец, в 4 верстах от Вильнюса в сторону юга, построенное среди огромных лесов. широко вдоль этой реки, простирающейся до Немана. Историческое место, хотя сегодня малоизвестное, поскольку не сохранившее следов былой славы. Вероятно, Казимир IV Ягеллон, прежде чем стать польским королем, правил Литвой и, по обычаю средневековья, часть своей жизни проводил на охоте, где занимался и государственными делами: это место нравилось ему с его сочными зелеными лугами и было удобно из-за близости к столице, и он первым построил здесь охотничью усадьбу, подходящую для комфорта своих князей. По крайней мере достоверно, что до него не осталось ни следа ни в истории, ни в документах, чтобы кто-либо из предшественников Казимира IV упоминал Рудники. Судя по всему, эта усадьба была построена около 1470 года, когда король и его жена провели длительную зимнюю охоту недалеко от Вильнюса.188. Но доделай это Рудники

Сноски

188 Мы не вполне доверяем сообщению Нарбутта (История. Т. VIII стр. 12), повторенному у Крашевского (Вильнюс Т. I стр. 144) о (продолжение на с. 324)