Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 320, с. 322

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 320 из 893

С. 322

Оригинал (по-польски)

wi wileńskiemu, podanego. sobie z Tyńca tamecznego Benedyktyna Alberta Żegotę, jako kandydata na opactwo trockie. Jedenasty opat tutejszy Bernard z Wieliczki, posiadał osobisty szacunek Zygmunta I. Gdy mu jadącemu nocną porą w r. 1517 z Trok do Wilna, Tatarowie królewscy rzeczy zabrali, i od przywileju Witowda który miał z sobą, pieczęć oderwali: król nietylko dawną fundacyą sławnego poprzednika swego potwierdził, ale jeszcze powiększył ją nadaniem dziesięciny z dóbr królewskich Iłgi, i dwóch ziem pustych 187. Następca tego opata Felix Służcwski, wyje- 'dnał u Zygmunta Augusta r. 1558 potwierdzenie przywilejów klasztoru, sam go w nowe budowle opatrzył i uprawę gruntów udoskonalił. Roku 1577 w 172lat po swej crekcyi kościół Staro-trocki został konsekrowany przez Cypryana Dominikana biskupa Metoneńskiego, suffragana i kanonika wileńskiego, jak świadczy zachowany dotąd napis na ścianie kościoła. Szesnasty opat Tomasz Pawłowski, równie jak wszyscy inni z Tyńca przysłany, zmarły w 97 roku życia, objąwszy opactwo w r. 1597 zatrudnił się ozdobieniem kościoła i klasztoru. Naprzód kościół pierwotny zbyt ciemny, wybiciem okien we wschodniej i zachodniej ścianach rozjaśnił, ołtarz wielki nowy, chór, posadzkę, i przysionek zrohił, świątynię malowaniem ozdobił i aparatami opatrzył, bibliotekę założył, on także zakrystyą, w której jak powiadali miały być łażnie Kejstuta, podniósł wyżej wewnątrz i wygodnie urządził, za pasterstwa bi-

Сноски

187 Data przywileju tego w Wilnie w poniedziałek przed ś. Katarzyną r. 1517.

Перевод на русский (машинный)

в Вильнюсе отдан. выбрал бенедиктинца Альберта Жеготу из Тынца в качестве кандидата на пост Тракайского аббатства. Одиннадцатый местный аббат Бернард Велицкий пользовался личным уважением Сигизмунда I. Когда он ночью 1517 года ехал из Тракая в Вильнюс, королевские татары отобрали у него имущество и отобрали привилегию. Находившийся при нем Витовт сорвал печать: король не только подтвердил старый фундамент своего знаменитого предшественника, но и увеличил его, пожаловав десятину с царских вотчин Илги и двух пустующих земель187. Преемник этого аббата Феликс Служцвский получил в 1558 году от Сигизмунда Августа подтверждение привилегий монастыря, снабдил его новыми зданиями и улучшил обработку земли. В 1577 году, через 172 года после своего основания, Старотракайскую церковь освятил Киприан Доминиканец, епископ Метонии, суфражист и каноник Виленский, о чем свидетельствует до сих пор сохранившаяся на стене церкви надпись. Шестнадцатый аббат Томаш Павловский, как и все остальные, присланные из Тынца, умер в возрасте 97 лет. Приняв аббатство в 1597 году, он занялся украшением церкви и монастыря. Во-первых, первоначальная церковь была слишком темной, он сделал ее светлее, разбив окна в восточной и западной стенах, сделал новый главный алтарь, хор, пол и притвор, украсил храм картинами и снабдил аппаратурой, основал библиотеку, построил также ризницу, в которой, как говорили, должны были находиться бани Кейстута, поднял ее повыше внутри и устроил ее удобно, во времена пасторства Би-

Сноски

187 Дата предоставления этой привилегии в Вильнюсе приходится на понедельник накануне дня рождения святой Екатерины в 1517 году.