Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 319, с. 321
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 321
Оригинал (по-польски)
zupełnie do Nowych-Trok, gdzie jakeśmy już powiedzieli tyle potężnych książąt i królów mieszkało i tyle walnych spraw się odbyło. —Witowd zajęty losem nowej swojej osady Benedyktynów, nadał jej większe i stalsze uposażenie nieco później, przywilejem r. 1415 w dzień ś. Walentego na zamka Nowo-Trockim wydanym. Przezeń klasztor otrzymał dziesięcinę ze wszelkich płodów majętności książęcej w Starych- Trokach, przytém plac z dwoma ogrodami, jednym przy drodze oddzielającej tenże ogród od zamku, drugim położonym około cmentarza, oraz niwę pod dworem. Powtóre nadano mu razem wióskę nad rzeką Waką, którą niegdyś niejacyś Smigajłłoi Mosgaiłło bracia rodzeni dzierżeli; potrzecie wolność robienia jazów na tejże rzece; poczwarte wieś Obrowo z całym dochodem i łowami; nakoniec jezioro Korweko, przez które płynie rzeka i na niej są jazy 186. Na takie uposażenie Benedyktynów zasłużył, choć przy zgonie swoim (r. 1415) opat Łukasz, bo wiele pracy podjął w pomnażaniu liczby chrześcian, wśród nawracającego się pogaństwa litewskiego. Opactwo trockie podług warunku fundacyi swej zostało ściśle połączone z Tynieckiém, którego opat spólnie z kapitułą wybierał z pośród zgromadzenia swego kandydata do tej godńości w Trokach, przedstawując go tylko na zatwierdzenie biskupowi wileńskiemu. Sam jednak Witowd r. 1416 w wilią Bożego Narodzenia na zamku trockim przedstawił do konfirmacyi Piotrowi biskupo-
Сноски
186 Że się ten dyplom z pieczęcią zachowywał w archiwum Tynieekiém, świadczy Szczygielski. Ob. Series et Notitia Trocensium Abbałum'ordinis S. Benedicli. Cracoviae 1668 in 4-to.
Перевод на русский (машинный)
совсем в Новую Фракию, где, как мы уже сказали, жило столько могущественных князей и царей и совершалось столько важных дел. — Витовт, озабоченный судьбой своего нового бенедиктинского поселения, несколько позже пожаловал ему более крупный и постоянный дар, выдав в 1415 году привилегию в День святого Валентина в Ново-Троцком замке. Через него монастырь получил десятину от всех плодов княжеского имения в Старой Фракии, а также площадь с двумя садами, один у дороги, отделяющей сад от замка, другой, расположенный вокруг кладбища, и поле под усадьбой. Ему снова дали деревню на реке Ваке, которой когда-то владели некие братья Смигайло и Мосгайло; в-третьих, свобода создавать на этой реке плотины; в-четвертых, деревня Оброво со всеми ее доходами и охотой; наконец, озеро Корвеко, по которому протекает река и на ней есть плотины186. Аббат Лукаш заслужил такое пожертвование для бенедиктинцев, хотя и умер в 1415 году, потому что приложил много усилий для увеличения числа христиан среди обратившихся в литовское язычество. Тракайское аббатство по условиям своего основания было тесно связано с Тынецом, чей аббат вместе с капитулом избирал из числа конгрегации своего кандидата на этот фракийский сан, представляя его только на утверждение виленскому епископу. Однако сам Витов в 1416 году в сочельник в Тракайском замке представил епископа на конфирмацию Петру.
Сноски
186 Щигельский свидетельствует, что этот диплом с печатью сохранился в архиве Тынека. Об. Series et Notitia Trocensium Abbalum'ordinis S. Benedicli. Краковии 1668 г. в 4-к.