Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 855, с. 857
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 857
Оригинал (по-польски)
mek, i dokonać nowego zabudowania miasta. Dopiero 1600 r. na nowo odgłos wojny rozległ się w tych stro. nach. Karol ks. Sudermanii najechawszy niespodzianie Inflanty, obległ Dyneburg i zaczął doń ssturmować, lecz Jerzy Farensbach Wda wendeński, po dwakroć przypuszczone szturmy odparł, i aż sa trzecim razem dopiero ulegając przewyśszającym siłom, twierdzę poddać i z miasta ustąpić musiał. Podobnież w r. 1626 Gustaw Adolf ciągnąc dalej wojnę o Inflanty z Zygmuntem III, kusił się o zdobycie Dyneburga, lecz przes Alex. Gąsiewskiego Wdę smoleńskiego z wielką stratą odparty został. Po zawartym rozejmie r. 1029, Gąsiewski na podziękowanie Bogu za odniesione nad Szwedami zwycięstwa, fundował tu Jezuitów, nadawszy im wieś Aul pod Rzeżycą położoną; kościół zaś i kollegium murowane, dopiero r. 1746 powstały. Doe podniesienia i wzrostu miasta, przyczyniła się niepospolicie ustawa sejmu r. 1647, naznaczająca Dyncburg za miasto składowe na zboża i różne towary prowadzone Dźwiną do Rygi. Wyniesienie Dyneburga na stolicę księstwa i Wtwa, po traktacie Oliwskim r, 1660, nie. wiele miastu pomogło, bo nieustanne wojny do ostalaiego zniszczenia je doprowadziły. Jednakże poprawy i uzbrojenia zamku niezaniedbano, a 1667 r. twierdza w przyzwoitą już załogę była opatrzoną. Cekhauz podług opisu r, 1670 sporządzonego, liczył 29 spiżowych i żelaznych dział, prócz innej broni i ammunicyi dosyć znacznej, którą nawet jako zapaśną, na potrzeby wojenne w różne strony rozsyłano. Załoga r. 1671 liczyła 1,181 ludzi, pod dowództwem Jana And. Platera Ssty dyneburskiegu. Ordynacya Inflant na sejmie 1677 r.
Перевод на русский (машинный)
Мек, и сделать новое строительство города. Только в 1600 г. вновь раздался звук войны в тех стро. нач. нач. Кароль Судермании, наступая на сюрпризы Инфлянты, осадил Динабург и начал его штурмовать, но Ежи Фаренсбах воевода венгров, после двухкратного штурма отступил и сдался только с третьими силами. В 1626 г. Густав Адольф, продолжая войну за Инфланту с Сигизмундом III, пытался захватить Динебург, но перешел к Алексу. Гусевского Вды Смоленского с большой потерей отбили. После заключения перемирия он был отбит. 1029 г., благодаря Богу за одержанные над шведами победы, финансировал здесь иезуитов, предоставив им деревню Аул под Ржицкой; а костел и каменистый коллежиум были построены только в 1746 г. Дое поднятия и роста города, способствовало непрестанное ведение сейма в 1647 г., что определило Динцбург на различные складские товары для хлеба. Вознесение Динабурга на столицу княжества и воеводства, после Оливского договора 1660 г., нет. многим городам помогло, потому что постоянные войны привели их к оставшемуся разрушению. Тем не менее, улучшение и вооружение замка не было забыто, а в 1667 г. крепость в приличную уже команду была обеспечена. Цехауз, по описанию г, 1670 составлен, состоял из 29 броневых и железных орудий, кроме другого оружия и аммуниции, достаточно значительной, которую даже в качестве рестлинга отправляли в разные стороны для военных нужд. Экипаж 1671 г. насчитывал 1,181 человек, под командованием Яна Анд. Платера Сты динебургского р-на Инфлянта.