Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 296, с. 298

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 296 из 893

С. 298

Оригинал (по-польски)

miejscu fara, poważnyi nie mały kościół, a w drugim

końcu jego inny jeszcze ukazuje się wzgórek, zajęty

zwaliskami obszernego zamku. Wśród nichdDominikanie wymurowali kościół swój i klasztor, którego białość nowożytna dziwnie odbija od ciemnej czerwoności starodawnych baszt, z których dwie jeszcze silnie oparły się czasowi, jakby na urągowiesko jego wielowładnej potędze. Obok takich zabytków pogańskiej jeszcze

świetności Litwy, stćrczy stroma góra w połowie sypana zapewne, okolona niegdyś przekopem i oblana wodami, na której oddzielna wznosiła się przed wieki warownia, wchodząca do ogólnego systematu obrony

zamkowej. Dziś zaledwo ślady jej fundamentów rozpoznać można, ale pozostał na zawsze ów czarujący widok,

którym się dosyć nasycić nie można. 'Tu się odkrywa

w zupełności całe owe jezioro, na którego modrém tle błyszczy dwanaście tak zielonych jak ezmaragdy wyse- 7. pek. Na jednej z nich, która jest największa, z głębi wód wychodzą najpiękniejsze zwaliska starożytnego

zamku, jakie tylko na ziemi litewskiej do dziś dnia pozostały. Zajmują one całą powierzchnią wyspy, tak,

że mury ich płukane są nieustannie od fali wód, nawet

lekkim wietrzykiem kołysanych. Dwie jeszcze baszty

potężne okrągłej formy od wschodu, wznoszą się wyżej - nad mury czyli wały, w kształcie wielkiego prostokąta

tworzące obwód zamkowy; trzecia już upadkiem swym

zrównała się z niemi. W czwartym rogu od północy,

pięć wieków nie potrafiły zniszczyć zupełnie właściwego zamku, który był mieszkaniem władców Litwy.

Dwa jeszcze jego piętra czworogrannej postaci występują z wód jeziora, poorane mnogiemi szczelinarai, po-

Перевод на русский (машинный)

В одном месте была приходская церковь, не маленькая церковь, а в другом месте

в конце его появляется еще один холм, занятый

руины большого замка. Среди них доминиканцы построили свою церковь и монастырь, современная белизна которых странно контрастирует с темно-красным цветом древних башен, две из которых до сих пор сильно сопротивляются времени, словно в насмешку над его многомощной силой. Рядом с такими памятниками есть еще языческие

великолепие Литвы, круто возвышающаяся гора, наполовину построенная, вероятно, когда-то окруженная рвом и залитая водой, на которой столетия назад стояла отдельная крепость, часть общей оборонительной системы

замок. Сегодня можно узнать лишь следы его фундамента, но этот чарующий вид останется навсегда.

которого ты не можешь насытиться. «Здесь ты обнаруживаешь себя

все озеро, на голубом фоне которого мерцают двенадцать островов, зеленых, как изумруды, - 7. На одном из них, самом большом, из водной глубины выступают красивейшие древние руины

замок, единственный, сохранившийся до сих пор в Литве. Они покрывают всю поверхность острова, да,

что их стены постоянно омываются волнами воды, даже

колеблемый легким ветерком. Еще две башни

огромные круглые формы с востока, поднимающиеся выше – над стенами или валами, в форме большого прямоугольника

формирование замковой цепи; третий уже падает

она догнала их. В четвёртом углу с севера,

пять столетий не смогли разрушить сам замок, который был резиденцией правителей Литвы.

Из вод озера выступают еще два этажа его четырехгранной формы, вымощенные многочисленными трещинами.