Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 295, с. 297
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 297
Оригинал (по-польски)
Trakia u Krzyżaków nazywane), od litewskiego wyrazu Trakas, znaczącego las wytrzebiony, trzebicż brzeziny, jest głównóem miejscem tego powiatu, i stolicą województwa 168. Pułużenie jego jest tak piękne i tak romantyczne, że gdyby się znajdowało w pułudniowej lub zachodniej Europie, mnóstwuby wędrowników je odwiedzało, mieszkańcy zbogaciliby się z ciekawości publicznej, nie jedna książka opisująca to śliczne ustronie, nie jedaa rycina przedstawiająca w uroczym krajo» obrazie te wspaniałe zwaliska zamków, zajęłaby pióra zdolnych pisarzy i rylec znakomitych rysowników. Zbliżając się do Truk z Wilna, od którego o 4 tylko mile są oddalone, miasto wydaje się być znaczném, same kościoły z klasztorami na wyniosłościach stawiane, nadają mu pozór znakomitości. Lecz w istocie, szczupła to jest dzisiaj mieścina i cała drewniana, prócz gmachów kościelnych. Rsadkiej piękności jezioro, głębokie i rozległe, oblewa do koła całą tę usadę; wązki tylko przesmyk lądu stanowi wjazd od gościńca wileńskiego, a istotnie jedna prawie ulica Karaimską zwana od zamieszkujących ją Karaitów, tworząca mały półwysep, składa całe niemal miasto, Zaraz od wjazdu ną wzgórzu wznioślejszém nad inne otaczające jezioro, widać rozległe mury klasztoru i kościoła Bernardynów. Pośród miasta stoi również na wyższém '
Сноски
168 Nie potrzebujemy tu zbijać niedorzecznej powieści Stryj: kowskiego o pochodzeniu nazwiska 7rok od troczenia zwierzyny ubitej przez myśliwców Gedemina. Dziwna rzecz. że znaleźli się po nim jeszcze historycy, którym się ta etymologia zdała naturalną, i na której opierając się, chcieli Trokom odjąć początek litewski.
Перевод на русский (машинный)
Тракия у крестоносцев называется), от литовского слова Trakas, значительного леса выпотрошенный, trebitzze березины, является главным местом этого повята, и столицей воеводства.168. Его отплытие настолько красиво и так романтично, что если бы оно находилось в южной или западной Европе, множество путешественников посещало бы его, жители обогатились бы из общественного любопытства, не одна книга, описывающая эту прекрасную сторону, не одна гравюра, изображающая в прекрасной стране» эти великолепные складки замков, заняли бы перья талантливых писателей и изящных рыльц. Приближаясь к Труку из Вильнюса, от которого всего в 4 милях, город кажется значительным, сами церкви с монастырями на возвышенностях, придают ему вид изысканности. Но на самом деле, худощавый этот город сегодня и весь деревянный, кроме церковных зданий. Красавицы Рудской озеро, глубокое и обширное, обливает всю эту усадьбу. Узкие перешейки — это вход от виленского гостя, а на самом деле одна почти Караимская улица, называемая от караимов, населяющих ее, образующая небольшой полуостров, образует почти весь город, сразу же от входа в гору, возвышающуюся над другим озером, видны обширные стены монастыря и церкви бернардинов. В центре города стоит также на возвышенности.
Сноски
168 Нам не нужно здесь сбивать нелепый роман Дяди: ковского о происхождении фамилии 7 лет от одомашнивания зверя, забитого истребителями Гедемина. Странно, что после него еще нашлись историки, которым эта этимология удалась естественна и на которой, опираясь, Троком хотели отнять литовское начало.