Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 294, с. 296

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 294 из 893

С. 296

Оригинал (по-польски)

go niedaleko Wilna, wchodzi w lasy Rudnickie, a od jesiera Nernowa załamuje się rzeką Wisińczą na połudaie i przez wielkie lasy Olkienik, Oran i Mereckiego starostwa cpiera się o Niemen, tam gdzie do niego rzeczka Rotnica uchodzi pod Druskienikami. Stąd już od zachodu ciągnie się korytem Niemna, i opuściwszy go między Olitą a Puniami, rozgranicza lądem powiat kowieński, aż do miejsca z którego się zaczęła na północy.—Po Niemnie i Wilii największa rzeka płynąca tym powiatem, jest Merec% inaczej Mereczanką zwana. Wychodzi ona ze zdrojów góry Barszczowej na samej granicy lasów Wialbutowskich i Klewickich w powiecie oszmiańskim, i tworzy naprzód wielkie błota zwane Zelwy, wyżej wsi Wialbutowskiej Bujnian; przepłynąwszy potém część wspomnianego powiatu i wileńskiego, wchodzi do trockiego pod Rudnikami, i wpada do Niemna pod Mereczem. Prócz tego płyną przez powiat trocki, rzeka Solcza, Gruda i Oranka uchodzące da Mereczanki, Waka, Strawa i wielemniej- ' 'szych strumieni. Do znaczniejszych jezior należą: Trockie, Duszmiańskie, Daugowskie Ilgi, i t. d. — Północna część tego powiatu jest otwarta i żyzna, południową zalegają niezmierne puszcze, błota i jeziora. Język ludu wiejskiego powszechnie jest litewski, wyjąwszy część jego wschodnio-południową, gdzie około samych Trok przez dawny napływ różnorodnych mieszkańców, ustąpił oddawna polskiemu lub rusko-polskiemu, albo gdzie, jak między rzeką Mereczem, ku rzece Kotrze, już się ziemie słowiańskie stykają, albo nakoniec gdzie się znajdują osady ruskie.

Miasto "Troki, Nowe Troki, Trocum, (Trakken,

Перевод на русский (машинный)

оно близ Вильнюса вступает в Рудницкие леса, а от Нернова озера изгибается вдоль реки Висиньчи на юг и через великие леса Олькеники, Орана и Мерецкого староство выступает за Неман, где в него впадает река Ротница близ Друскининкай. Отсюда она течет вдоль реки Неман с запада и, выходя из нее между Алитусом и Пуней, граничит по суше с Каунасским округом вплоть до места своего начала на севере. - После Немана и Нериса самой крупной рекой, протекающей в этом районе, является Мерец, также известная как Меречанка. Она выходит из истоков горы Барщовой на самой границе Вяльбутовских и Клевицких лесов в Ошмянском уезде и образует сначала большие болота, называемые Зельвами, над селом Вяльбутовскими Буйнянами; затем, протекая через часть упомянутых выше Поветского и Вильнюсского районов, впадает в реку Тракай у Рудников и впадает в реку Неман у Мереча. Кроме того, через Тракайский уезд протекают реки Сольча, Груда и Оранка, впадающие в Меречанки, Ваку, Страву и множество более мелких ручьев. К наиболее важным озерам относятся: Троцкие, Душмяньские, Дауговские Ильги и др. - Северная часть этого района открыта и плодородна, южная часть покрыта обширными лесами, илистыми отмелями и озерами. Язык сельского населения вообще литовский, за исключением восточно-южной его части, где близ самого фракийского, вследствие древнего притока различных жителей, он издавна уступил место польскому или русско-польскому, или там, как между рекой Мереч и рекой Котра, сходятся славянские земли, или, наконец, где есть русские поселения.

Город «Тракай, Новый Тракай, Трокум, (Траккен,