Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 297, с. 299
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 299
Оригинал (по-польски)
resłe mchem i krzewami, a wieża w połowie rozwałona od południa, paie się jeszcze wyżej nad te posępne zabytki siedliska zapomnianych królów i książąt. Wewnątrz widać jeszcze ślady sklepień, rozkład komnat mieszkalnych, a co większa! widać nawet pozostałe po ścianach i framugach okien ostatki malowideł w kaplicy. Styl całej budowy oależy do najezystszego gotyzmu 15 wieku, cegła wybornie robiena i w różnych kształtach, osobliwie do gzćmsów i krawędzi w oknach. — Jezioro oblewające ten zamek i miasto, zowie się po litewsku Galwie, od wyrazu Gałwa znaczącego głowę, jakby główne. Lud jednak inny początek temu nazwania przyznaje, twierdząc jakoby od tego poszło, że każde. go roku przy puszczeniu lodów, jakakolwiek głowa, bądź ludzka, bądź bydlęca, alboli też ptasia, musi paść ofiarą i utonąć w niem. Jakoż głębokość tego jeziera jest nadzwyczajna, mianowicie pod wyspą zamkową, gdzie właśnie najwyborniejsze sielawy poławiają się. Lane podanie zachowane u gminu utrzymuje, że rybaey corocznie zawadzają w niém o jakiś łańcuch, do którego. przykuta jest skrzynia ze skarbami Kejstuta: Skrzynia ta pociągniona łańcuchem wypływa nie raz na wierzch, ale pomimo wszelkich usiłowań ujętą być nie może. Zbyteczne wody tego jeziora upływają do Wilii rzeczką zwaną Brażoła. — Historya tego miasta ściśle zbadana, zajęłaby znakomitą część dziejów całej Litwy w 14 i 15 wieku. My główniejszych tylko wypadków dotkniemy. Stryjkowski naznacza Gedemina założycielem Trok około r. 1320, dokąd miał przenieść ' stolicę z Kernowa 169. Chociaż podanie te jest jedyną
Сноски
169 Kronika ks. VI, rozdz. 4, str. 369, wjd. r. 1845.
Перевод на русский (машинный)
поросшая мхом и кустарником, а полуразрушенная с юга башня возвышается еще выше над этими мрачными памятниками, местом обитания забытых королей и принцев. Внутри все еще можно увидеть следы сводов, планировку жилых комнат и многое другое! на стенах и оконных рамах часовни даже можно увидеть остатки картин. Стиль всей постройки основан на чистом готическом стиле 15 века, кирпичи выполнены изысканно и разнообразной формы, особенно для карнизов и оконных кромок. — Озеро, окружающее этот замок и город, по-литовски называется Гальва, от слова Gałwa, что означает голова, как бы главное. Люди, однако, допускают разное происхождение этого имени, утверждая, что каждое имя происходит отсюда. В этом году, когда лед отойдет, любая голова, будь то человеческая, бычья или птичья, должна стать жертвой и утонуть в нем. Глубина этого озера необыкновенна, именно под островом-замком, где ловят самую изысканную ряпушку. Сохранившаяся в коммуне старая традиция гласит, что каждый год рыбы соприкасаются с какой-то цепочкой, к которой они принадлежат. Сундук с сокровищами Кейстута прикован цепями: Этот сундук, тянутый цепью, не раз выходит на поверхность, но, несмотря на все попытки, его не удается захватить. Избыточные воды этого озера текут в Нерис через реку Бразола. — История этого города, если ее тщательно изучить, заняла бы значительную часть истории всей Литвы XIV–XV веков. Мы коснемся лишь наиболее важных случаев. Стрыйковский называет Гедимина основателем Фракии около 1320 года, куда он должен был перенести столицу из Кернува169. Хотя это приложение единственное
Сноски
169 Летопись священника VI, гл. 4, с. 369, вв. 1845.