Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 751, с. 753

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 751 из 893

С. 753

Оригинал (по-польски)

Hożańkąaą wieś o milę od Włodawy oddałona, słyńna wielkim pałacem. Gmach ten należący do najwspanialszych wiejskich domów w Polsce, wzniesiony został 1715 r. przes Ludwika Pocieja Hetm. W. L. jednego z najbogatszych panów litewskich. Wszakże jest obok tego inne podanie o początku pałacu, mówią bowiem: że Piote W, przebywając w tych okolicach podezas wojny z Karolem XII, bawił esas niejakiś u Poeieja z Auć gustem II, we wsi Szawki, o świerć mili stąd odległej. Hetman przyjął Cesarza w domu porządnym, ale drewnianym, leżącym w miłem położeniu. Pietr dziwił się, że Pociej będąc tak możnym, nie ma piękniejszego i murowanego domu; ale mu Hetman powiedział, że przestaje na tem tylko, co jest wygodnem. Piotr lubiąc Hetmana wezwał go do Petersburga, i cały prawie rok zatrzymał u siebie, a tymczasem miał kazać właśnym nakładem wymurować ów pałac do dziś dnia stojący w Rośżance, Po skończeniu gmachu, wziął Cesarz zsohą Pocieja do Polski, i skierowawszy drogę w te strony, zawiózł go do gmachu. Niespodzianka zupełnie się udała, a zadziwienie Pocieja było nadzwyczajne. Następujący napis nad drzwiami pałacu, na marmurowej tablicy przes Piotra W. położony, ma jakoby służyć ma poparcie tego podania:,

„Hostica faz delet, quae tu clemeniior hosle,

Fundamenta domus magne Gradive jacis.

Sor8s Domini ingenium sequita civisque, ducisque

Mars caepit, quam paz perficit alma domum. A.D. 1115.

Martis el artis opus Rozei, ut bene nominis omen Impleal, Auguslae regia pacis eril.

Pałac w stylu włoskim wznosi się na wysokim brzegu rzeki Bug; ma piętro jedno, a na wystawie są jeszcze

Перевод на русский (машинный)

Хожанькая деревня в миле от Влодавы, славится большим дворцом. Это здание, принадлежащее к самым великолепным деревенским домам в Польше, было построено в 1715 г. над Людвиком Потеем Хетмом. В. Л. одного из самых богатых литовских господ. Однако рядом с этим есть другая легенда о начале дворца, так как говорят: что Пьето В, находясь в этих окрестностях под видом войны с Карлом XII, проводил время у Поея со вкусом II, в деревне Шавки, на расстоянии одной мили от него. Гетман принял императора в приличном, но деревянном доме, расположенном в приятном месте. Петр удивлялся, что Потей, будучи столь могущественным и некрасивым домом, был так красив. Но гетман сказал ему, что останавливается на этом только, что удобно. Петр, любя гетмана, вызвал его в Петербург и почти год остановил у себя, а тем временем приказал собственноручным трудом выстроить этот дворец, стоящий до сих пор в Ростжанке, после завершения строительства здания, взял император сожой Потей в Польшу и направился в эти стороны. Сюрприз полностью удался, и удивление Потея было необыкновенным. Следующая надпись над дверью дворца, на мраморной доске над Петром В. расположен, якобы используется для поддержки этого заявления:,

«Hostica faza delet, quae tu clemeniior casle,

Основа дома Магний Градив Яцис.

Sor8s Domini ingenium sequita civisque, ducisque (лат.) — сентябрь 2014 года.

Mars caepit, quam paz perficit alma home. А.Д. 1115.

Martis el artis opus Rozei, ut bene nominis omen Impleal, Auguslae regia pacis eril.

Дворец в итальянском стиле возвышается на высоком берегу реки Буг; он имеет один этаж, и на выставке есть еще