Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 752, с. 754

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 752 из 893

С. 754

Оригинал (по-польски)

wyżąze oksa; dach kryty dźwiga miedzianą, polaną baaię z herbem Pocieja. Dolne piętro zawiera 24 sklepionych pokoi, pod któremi znajdują się piwnicę rzadkiej piękności dwupiętrowe; apartament górny mą po: środky. wielką i wspaniałą salę wyższą od pokojów, bo przes podwójne okna górne i dolne oświetloną. Wszędzie odrzwia i komiaki marmęrowe, ganek od rzeki na 40 kilka łokci długi i 5 łok. szeroki, ną mar. murowych arkadach oparty. 495 Ogród ze starażytnemi sspalerami lipowemi otacza pałac, z którego aż do Bugu przez dwa tarasy prowadzą podwójne schody. Sławatycze, mała mieścina w pięknem położeniu nad Bugiem, do hrabstwa Bialskiego należąca, którą rązęm z okolicznemi dobrami nabyli Radsiwilłowie od Leszczyńskich. Hieronim Radziwiłł Chorąży L. polując w marcu 1754 r. w przyległych lasach przęs dni pięć, ubił 87 łosiów, 38 dzików, 10 sarn, 40 zajęcy i26 lisów. 496 Stndzianka wieś, o '/, mili od Łomag, osadzone od dawnych wieków kilkunastu rodzinami "Tatarów, którzy tu mają swój meczet.

b.) Z prawej strony Bugu leżą: HlLobryń (Cobrinia) nad Muchawcem, środkiem zaś miasta bieży rzeczka Kobrynka, z błot Dywińskich

Сноски

495 Pałac ten zniszczony prawie został pożarem przed 10 laty, wszystkie marmury popękały, tylko jedne odrzwia zostały niensruszone, jako świadki dawnej wspaniałości. Hr. August Zamojski teraźniejszy właściciel dóbr włodawskich, usilnie i z wielkim gu: stem zajmuje się odnowieniem tego gmachu.

496 Kuryer Polski 1754 r.

Перевод на русский (машинный)

oksa угла; крыша с медным краном, полая бааи с гербом Poteja. Нижний этаж содержит 24 сводчатых комнат, под которыми находится подвал редкой двухэтажной красоты; верхняя квартира моя после: середина. большой и великолепный зал выше, чем комнаты, потому что сверху двойные верхние окна и нижние освещены. Повсюду торчат и мармуровые комики, крыльцо от реки на 40 локтей длиной и 5 локтей шириной, подкрепленное каменными аркадами.495 Сад со старинными липовыми спелеологами окружает дворец, из которого до Буга через две террасы ведут двойные лестницы. Славячи, небольшой городок в красивом месте над Бугом, в Белское графство, которое с окрестностями приобрели Радзивиллы от Лещинских. Иероним Радзивил 17-й воевода поляк Л. Марш. За пять дней он убил 87 лося, 38 кабанов, 10 оленей, 40 зайцев и 26 лис.496 Деревня Стндзянка, о'/, в миле от Ломага, посажена с древних веков несколькими семьями «татар, которые здесь имеют свою мечеть.

б.) С правой стороны Буга лежат: HlLobriní (Cobrinia) над Мухавцем, а в центре города протекает река Кобринка, из болота Dywinskich

Сноски

495 Этот дворец был почти разрушен пожаром 10 лет назад, все мраморы треснули, только одна из его коржен была нетронута, как свидетели былого великолепия. Г-н Август Замойский, нынешний владелец влодавской собственности, усердно и с большим гу: сто занимается восстановлением этого здания.

496 Польский курьер 1754 года.