Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 753, с. 755

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 753 из 893

С. 755

Оригинал (по-польски)

biorąca początek. Dswna to jest osada sławiwiska? dawny zamek, który wznieśli może kniaziowie od kiążąt wołyńskich pochodzący. Włodzimierz Wasiłkowicz ks. Włodzimirsko- wołyński, zapisał w r. 1286 dwoma testamentami żonie swojej Otdze Romanównie Kobryń i Horodel z mytem. 497 Później kniaziowie zależnie od zwierzchnictwa W. książąt Łitwy tu panujący, byli już ś ródu Ofgerdowego, co od syna jego Włodzimierza ks. kijowskiego pochodzili. Z początku Kobryń razeń 2 Pińskiem w jednym ręku zostawały; zdaje się, że i za Jagiełły trwał jeszcze ród książąt Kobryńskich,? nie prędzej wygasł, jak pod Zygmuntem I. Iwan Siemionowicz ks. Kobryński, dzierżawca całej ziemi Żmudz: kiej i żona jego Teodora, wydali przywilej w Kobry< nid pisany dla cerkwi prużańskiej. Około r. 1497 fune dowali oni dla mnichów wschodniego obrządku w Kobryniu moiiastyr ś. Spasa, z nadaniem dziesiątej miarki_ z młyna na Kobrynce, a dziesiątej kopy ze wszelkiego źboża z zamku, i 16 miednic miodu, oraz dwóch kar. czem w mieście. Na początku wieku 16 sgaśli oboje księstwo, nie zostawując jak się zdaje potómistwa, i w cerkwi pomienionego klasztoru zostali pogrzebańi, a Zygmunt I, jak wiele innych dzielnic książęcych w Li. twie; zjednoczył księstwo Kobryńskie z państwem swojeim, wcieliwszy fen kraik pod nazwaniem powiatu do Wtwa podlaskiego; dopiero zaś 1569 r. przy utwurzemiu nowego Wtwa, zaczął Kobryń należeć do Brze-

Сноски

497 _) Ob. Sobraniie hosudarstwennych hramot i dohoworow. Moskwa 1819, część HL N. 4i 5.;) Akta Megdeburyi kobrynskiej.

Перевод на русский (машинный)

берёт начало. Дсвона — это поселение славовиска? бывший замок, который возвели, возможно, князья от волынских князей. Владимир Василькович о. Владимирско-Волынский, записал в 1286 году двумя завещаниями своей жене Отде Романовне Кобринье и Городел с мытом.497 Позже князья, в зависимости от владычества В. князей Литвы, правившие здесь, были уже среди семьи Офгердовых, которые от сына его Владимира князей киевских. Сначала Кобрин раз 2 Пинским в одной руке оставались; кажется, что и при Ягайло продолжался еще род князей Кобринских, не раньше, чем под Зюйон. Кобринский, арендатор всей земли Жмуд: кий и жена его Теодора, дали привилегию в Кобрине< nid, написанную для прусской церкви. Около 1497 г. они доили для монахов восточного обряда в Кобрине moiastyr с присвоением десятой мерной ложки на Кобринце, а десятой копье из всех медных замков и 16 медных копей. В начале 16 века оба княжества, не оставаясь, как кажется, потимитами, и в церкви упомянутого монастыря были похоронены, а Сигизмунд I, как и многие другие княжеские кварталы в Ли. тве; объединил Кобринское княжество со своим государством, исполнив фен краик под названием Рыжковского повета, а подланский воевод. После того, как город был построен, Кобрин стал...

Сноски

497 _ Объединение хосударственных граммофонов и дохоров. Москва 1819, часть HL N. 4i 5.; Акт Мегдебурии Кобринской.