Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 124, с. 126
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 126
Оригинал (по-польски)
zdawałą jakby stu innych wilków w sobie zawierał. Lezdejko arcy-kapłan czyli Hriwe -Kriwejte, wytłw» _ = mr m: CP a - 5 wWmZm. = m
maczył dziwny ów sen królowi i otaczającym go Litwią nom. Wilk żelazny mówił on, oznaczał zamek i wielkie miasto, które będą zbydowane na Zgliszczu Swinioroka, i na górze gdzie tur był zabity, a stu wilków w nim wyjących moc i sławę jego mieszkańców. Przy. jął wróżbę Gedemin i zaraz na szczycie góry owej, Turzą odtąd zwąnej, kazał murować kształtny i potężay kąsztel, sześciogranną wieżą wyniosły, a u spodu przy świętych zgliszczach pod gajem Perkuna, zbudował drugi a drzewa, zwany Krzywym-Grodem albo od miejsca w którém Kriwe-Kriwejte mieszkał, albo od krzywego kształtu doliny. Przeniesiona wkrótce z Trok stolica państwa litewskiego do Wilna, przyczyniła się do rozszerzenia i wzpostu jego tak co do budewli, jak i mieszkańców, których liczba pomnażała się przybywającemi z Niemiec na głos Gedemina osadnikami. Może być, że i prawa miejskie niemieckie w Rydze używane, rozciągnęły opiekę swoję nad owemi przyęhodniami w Wilnie, z woli tego monarchy: bo śląd o tém pozostał. Krajowi mieszczanie jednak rządzili się zapewne zwyczajami, których przestrzegał dvzorca i sędzia podobno owczesnego miasta, zrazu Ciąunem; a za Jagiełły już Horodaiczym z ruska zwany. Z tej epoki początkowego bytu Wilna, dwa ważne akta świadczą o jego znaczeniu historycznóem jako stolicy państwa. Tu bowiem Gedemin w dniu 2 października r. 1323 zawarł ugodę s arcybiskupem ryzkim i podległemi mu biskupami, oraz mistrzem zakonu rycerzy mieczowych in- ' flantskich; tu stanęło owe pamiętne przymierze z Łokietkiem w r. 1325, które w pół wieku później zamieniła
Перевод на русский (машинный)
казалось, будто внутри него содержалась сотня других волков. Лездейко-протоиерей, т. е. Хриве-Кривейте, в переводе _ = г-н м: ЦП а - 5 wWmZm. = м
Ему приснился этот странный сон для короля и окружавших его литовцев. Железный волк, сказал он, означает замок и великий город, который будет построен на руинах Свиниорка и на горе, где был убит зубр, и сто волков в нем воют о силе и славе его жителей. К. Гедимин взял пророчество и тотчас же на вершине горы, названной отныне Турзой, приказал построить стройный и мощный замок с шестигранной башней, а внизу, возле священных развалин под рощей Перкуна, построил еще одно дерево, названное Кшивы-Грод, то ли по месту, где жил Криве-Кривейте, то ли по изогнутой форме долины. Столица Литовского государства, вскоре перенесенная из Тракая в Вильнюс, способствовала его расширению и росту, как по постройкам, так и по населению, число которого было умножено за счет прибывших из Германии поселенцев по голосу Гедимина. Возможно, что немецкие городские законы в Риге были использованы и распространили свою опеку на эти аптеки в Вильнюсе по воле этого монарха, потому что от них нет и следа. Однако горожане страны, вероятно, руководствовались обычаями, соблюдаемыми судебным администратором и судьей тогдашнего города, первоначально Чикемом; а после Ягайло его по-русски называли Городайцем. Два важных документа этой эпохи первоначального существования Вильнюса свидетельствуют о его историческом значении как столицы государства. Здесь 2 октября 1323 года Гедимин заключил договор с архиепископом Рижским и подчиненными ему епископами и магистром ордена ливонских меченосцев; здесь был памятный союз с Локоть-Высоким в 1325 году, который был обменян полвека спустя