Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 125, с. 127

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 125 из 893

С. 127

Оригинал (по-польски)

się w zjednoczenie itwóch narodów. Stąd piękna Aldosa wiodące z sobą radośne gromady uwolnionych jeń: ców polskich, wyjeżdżała do Krakowa zasiąść obok Kazimierza tron starożytny Piastów, gdzie może nić piérwsza z litewskiego narodu wiarę chrześciańską rzymskiego obrządku przyjęła, Byli już albowiem za Gedemina Franciszkanie apostołami w Litwie, i mick swój kościół w Wilnie, a nawet może i Dominikanie; niepodobna więc żeby się i zwolennicy tego wyznania prócz niemieckich osadników, między mieszkańcami miasta nie znajdowali. — Po śmierci Gedemina, w róku 1338 syn jego Jawnut osiadłszy na stolicy litewskiej, miedłego się w niej utrzymał. Bracia jego Olgerd i Kejstut bystrzejsi i mężniejsi, nie uznając go zdolnym do tak wysokiego przeznaczenia, zmówili się odebrać mu zwierzchnie księztwo. Kejstut nagle z Trok przy: padłszy o świcie do bram wileńskich, wyrąbał je i oba zamki opanował, Jawnut zaledwo wpół nagi z łoża uciec w góry zdołał, ale zaraz pojmany, poszedł do więzienia. Tymczasem pośpieszył przybyć z Krew Olgerd, i na mocy układu z Kejstutem, podzieliwszy się z nim skarbami brata, otrzymał Wilno i godność najwyższego książęcia Litwy; Jawnutowi zaś Zasław Miński na posiadłość oddano. Potęga Ołgerda z każdym dniem wzrastająca wpłynęła na wzrost jego stolicy, przez rozszerzenie handlowych swiązków Wiłna z Rusią, którą pod panowanie swoje zwycięzkim orężęni zagarnął, lub którą przez związki małżeńskie do ści: słego z sobą przymierza zniewolił. Olgerd wszystkine mieszczanom wileńskim bez różnicy wiary handlującynt w.Litwie, nadał przywilej uwalniający ich od cła w cafém państwie. Za jego panowania przychodnie i kupey

Перевод на русский (машинный)

к объединению обеих наций. Отсюда красавица Альдоса, ведя со своими радостными толпами освобожденных польских пленников, отправилась в Краков, чтобы сесть рядом с Казимиром на древнем Пястовском престоле, где первый из литовской нации мог принять христианскую веру римского обряда, потому что при Гедиминасе францисканцы уже были апостолами в Литве, а Мика имел свою церковь в Вильнюсе, а может быть, даже и доминиканцы; Поэтому невозможно, чтобы среди жителей города, кроме немецких поселенцев, не было сторонников этой религии. — После смерти Гедимина в 1338 году его сын Явнут поселился в литовской столице и остался там. Его братья Ольгерд и Кейстут, более умные и смелые, не считали его способным на столь высокую судьбу и согласились отобрать у него княжество. Кейстут внезапно пришел из Тракая: упав на рассвете у Вильнюсских ворот, он срубил их и захватил оба замка. Явнуту удалось полуобнаженным сбежать со своей постели в горы, но тут же был схвачен и отправлен в тюрьму. Между тем он поспешил прибыть из Крю Ольгерда и по условиям договора с Кейстутом, разделив с ним сокровища брата, получил Вильнюс и достоинство верховного князя Литовского; Заслав Минский передал поместье Явнуту. Могущество Ольгерда, растущее с каждым днем, влияло на рост его столицы путем расширения торговых связей Вильнюса с Россией, которую он взял под свою власть своим победоносным оружием или которую он поработил посредством брака с прочным союзом с самим собой. Ольгерд предоставил всем вильнюсским горожанам, независимо от вероисповедания, торгующим в Литве, привилегию, освобождающую их от таможенной пошлины в стране. Во время его правления клиники и магазины