Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 126, с. 128
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 128
Оригинал (по-польски)
zuscy zacoęli osiadać w tóm mieście. Stąd powstąła cagść ludności miejskiej słowiańska, stąd początek fundanyi cerkwi obrządku wschodniego. Olgerd wszakże chociaż. nie bronił przybyłym chrześcianom wyznawać wiary Chrystusa, a nawet apostołującym mnichom nie przeszkadzał opowiadać słowa Bożego: w trudnóm jednak był często położeniu względem tych wyznań, przez wzgląd na lud panujący w kraju, który był bałwochwalczym. Tak około r. 1342 Franciszkanie tajemnie wprawdzie lecz żarliwie nawracający Litwinów do kościoła rzymskiego, za oburzeniem się pogan miej- ' scowych i kapłanów ich, wstrzymani zostali w swém ppostolstwie przez W. Książęcia, a nowochrzczeńcy nawet śmiercią przywiązanie do wiary opłacili. Tak znowu przedr. 1347, tenże sam los spotkał kilku dworzan W. Książęcia, mawróconych na wyznanie wsęchodnie przez mnicha ruskiego Nestara, kapelana Maryi Księżniczki Witebskiej żony Olgerda, który sam ich kazał więzić i nakoniec za naleganiem kapłanów pogańskich wydać im był zniewolony. Wszyscy powieszeni na dębach gaju Perkuna, ppnieśli śmierć męczeńską. Kro» piki ruskie utrzymują że na pamiątkę tego wypadku Marya Olgerdowa kazała piérwszą cerkiew w Wilnie postawić pod tytąłem ś. Trójcy, i tam ciała męczenników pogrześć. Inni znowu budowę tej cerkwi przyznają drugiej żonie Olgerda Juliannie księżniczce T'wer.. skiej. Pomimo tego prześladowania liczba chrześcian wzrastała w Wilnie, bo dla obu wyznań znalazła się zawsze opieka na dworze W. Książęcia. Obie żony Olgerda dawały ją Rusinom, a dla katolików rzymskich znalazł się silniejszy jeszcze orędownik. Był nim Piotr Gastowd czyli Gastold, najznąkomiłszy w tej
Перевод на русский (машинный)
Семья ЗУС начала селиться в этом городе. Отсюда большая часть городского населения была славянами, отсюда и возникновение Православной церкви восточного обряда. Ольгерд, по крайней мере. он не препятствовал пришедшим христианам исповедовать веру Христову и не препятствовал даже апостольским монахам проповедовать слово Божие; однако он часто находился в затруднительном положении в отношении этих исповеданий ради народа, правившего в стране, которая была идолопоклоннической. Так, около 1342 г. францисканцы, тайно, но горячо обращавшие литовцев в Римскую церковь, были отстранены князем в своем постпостате после негодования местных язычников и их священников, а новокрещеные даже поплатились смертью за свою приверженность вере. Да, еще раз предисловие. В 1347 году та же участь постигла нескольких придворных князя, обращенных в восточную религию русским монахом Нестаром, капелланом Марии, витебской княгини, жены Ольгерда, который сам приказал заключить их в темницу и, наконец, по настоянию языческих жрецов, поработил их. Все они были повешены на дубах рощи Перкуна и умерли мученической смертью. Русские цари утверждают, что в память об этом событии Мария Ольгерда повелела построить в Вильнюсе первый православный храм во имя Святой Троицы и похоронить там тела мучеников. Другие приписывают строительство этой церкви второй жене Ольгерда, Юлианне, принцессе Цверкской. Несмотря на это преследование, число христиан в Вильнюсе росло, поскольку обе религии всегда находились под защитой при дворе князя. Обе жены Ольгерда отдали его русинам, а у католиков был еще более сильный защитник. Это был Петр Гастоуд, или Гастольд, самый милый в этом фильме.