Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 127, с. 129

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 127 из 893

С. 129

Оригинал (по-польски)

epocę z papów litewskich, który posiadając! saufanić Olgerda, rządził zawsze jako namiestnik w Litwie i w stolicy, kicdy samego W. książęcia sprawy wojenne gdzieindziej powoływały. Gastowd pojąwszy za żonę Annę Buczacką Polkę i katoliczkę, sam został katoli. kiem, i na miejscu dawnej missyi tego wyznania, spro-. wadził z Polski czternastu Franciszkanów, zbudował dla nich klasztor niedaleko zamku (gdzie dziś Bonifra. trzy) i parkanem ge mocnym kazał ubezpieczyć. Nowi apostołowie zaczęli z największą gorliwością opowiadać słowo Boże między Litwinami, lecz gdy liczba zwo. lenników wiary Chrystusa mnożyła się z każdym dniem w stolicy państwa, zawiść pogańskich kapłanów rosła z nią razem. Po roku 1345 kiedy Olgerd wojował Ruś, a Gastowda namiestnika jego, sprawy publiczne na Podlasie wezwały: podburzony od nich lud wileński, napadł dnia jednego na ubogi klasztor zakonników i / dobywszy go, zelżył siedmiu Franciszkanów i przed sąd miejscowy zaprowadził. 'Tam skazani na śmierć, ponieśli ją mężnym umysłem, ścięci publicznie na rynku. Drugich siedmiu co się potrafili skryć w górach nad Wilenką, ujęto potém, i już bez sądu zamęczonych zrzucono z Łysej-góry; gdzie z czasem. kiedy wiara Chrystusa oświeciła Boskim swym promieniem całą przestrzeń Litwy i jej stolicę, samiż potomkowie owych ciemsych i okrutnych bałwochwalców, wznieśli trzy krzyże na pamiątkę męczeństwa czcigodnych rozgłosicieli Ewanielii 55. Za powrotem Gastowda, sprawcy

Сноски

55 Professor Daniłowicz który tyle się 9 przyczynił uczonemi gwojegai prącami, do wyjaśnienia prawodawstwai i dziejów litewskich, chce poczytywać owe trzy krzyże nie za godło męczeństwa Franci- (продолжение на с. 130)

Перевод на русский (машинный)

эпоха литовского папства, кто владел! из уважения к Ольгерду он всегда правил наместником в Литве и в столице, хотя самого В. князя иногда призывали по военным делам и в других местах. Гастоуд женился на Анне Бучацкой, поляке и католичке, и сам стал католиком. а на место прежней миссии этой деноминации он привез из Польши четырнадцать францисканцев, построил для них монастырь близ замка (где сегодня находятся трое Бонифры) и приказал застраховать их крепкой оградой. Новые апостолы с величайшим усердием стали распространять слово Божие среди литовцев, но когда число вассалов Христовой веры с каждым днем ​​множилось в столице государства, а вместе с этим росла и зависть языческих жрецов. После 1345 года, когда Ольгерд воевал против России и Гастоуд был его наместником, общественные дела в Подляском воевали: подстрекаемые ими виленцы напали однажды на бедный монастырь монахов и, захватив его, оскорбили семерых францисканцев и отдали их в местный суд. «Там их приговорили к смерти, мужественно несли ее и публично обезглавили на рыночной площади. Остальные семеро, которым удалось спрятаться в горах над Виленкой, позже были схвачены и без суда брошены из Лысой Горы насмерть; где со временем. когда вера Христова озарила своим божественным лучом все пространство Литвы и ее столицы, потомки этих невежественных и жестоких идолопоклонников воздвигли три креста в память о мученической кончине почтенных распространителей Евангелия55. За возвращение Гастоуда, преступника

Сноски

55 Профессор Данилович, внесший столь большой вклад своей научной работой и усилиями в объяснение литовского законодательства и истории, хочет рассматривать эти три креста не как эмблему мученичества Франциска. (продолжение на с. 130)