Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 128, с. 130
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 130
Оригинал (по-польски)
tej ahredai odkryci i uwięziemi, dopićro z rozkazu żamegoż Olgerda ukarani zostali, jako burzyciele publinej spekojności. Gastowd sprowadził powtórnie większą jeszcze liczbę Franciszkanów, i już na inném miejseu za miastem na piaskach, gdzie i dotąd trwają, przy strumieniu Winger usadowił, dwór im swój na klasztor peddawszy. 'Tam zaczęty z muru kościół Panny Maryi > nie prędko potem dokończonym został. Pomimo całej potęgi Olgerda i sławy, jaką okrył Litwę, jednakże stolica jej po kilkakroć zagrożoną była bliską napaścią od Krzyżaków i Dymitra W. Książęcia Ruskiego. Rok 1362, dotknął ją ciężkim głodem, ale przy końcu panowania tego mocarza większa klęska je spotkała. Marszałek zakonu Gotfryd Linden z 12,000 zbrojnych podstąpił pod miasta, w którem się zamknął od przewyższającej siły sędziwy już Olgerd z rodziną. Dzielna obrona zamków skłoniła Krzyżaków do zawieszenia broni, podczas szk anów, ale za wykonanie tego przepisu prawa magdeburskiego,
Сноски
55 (окончание сноски со с. 129) który poleca stawiać krzyże wszędzie pod miastami, kiedy już nedaniem tego prawa emancypowane zostały i przeszły na stopień municypalnych i chrześciańskich osad (Civitates). Dowodzi więc śe owe krzyże dopićro za Jagiełły, w chwili obalenia bałwochwalstwa i nadania Wilnu praw miejskich, wzniesione zostały. Choełaż ten domysł może nie być bezzasadny, jednakże nie podobna dla niego odrzucać podań dziejopisów krajowych uważających tę pamiątkę inaczej. Ale można oba mniemania pogodzić, ponieważ w obu te krzyże są wypadkiem chrześciańskiego czynu, i pemiątką wiary. Może ci coje wznosili za Jagiełły, wybierąli miejsce już zasłóśone dla niej, i męczeństwem jej posłanników naznaczone, może dwie razem pamiątki w tych trzech krzyżach uczcić chcieli! Wszak k Franciszkanie póki Wilao Perkunowi cześć oddawało, nie ośmielili się zapewne tak jawnie godła Chrystusa stawiać w obec ludu bałwoohwakczego.
Перевод на русский (машинный)
Агредай был обнаружен и заключен в тюрьму, допив по приказу Жамега Ольгерда, были наказаны как разрушители общественного интереса. Гастоуд повторно привел еще большее число францисканцев, и уже на другом месте за городом на песках, где и до сих пор они находятся, при потоке Уингер посадил свой дом на монастырь. «Там, начатый со стены костел Девы Марии», не сразу был закончен. Несмотря на всю мощь Ольгерда и славу, которую он охватил Литву, столица ее несколько раз подвергалась опасности нападения со стороны крестоносцев и Дмитрия В. Князя Русского. В 1362 г. она пострадала от сильного голода, но в конце царствования ее постигло большее бедствие. Маршал ордена Готфрид Линден из 12,000 вооруженных подступил к городу, в который я заперся от превышающей силы престарелого уже Ольгерда с семьей. Отважная защита замков побудила крестоносцев к прекращению огня, во время шк анов, но за выполнение этого предписания магдебургского права,
Сноски
55 (окончание сноски со с. 129) который рекомендует ставить кресты повсюду под городами, когда уже не давая этого права были эмансипированы и перешли в ранг муниципальных и христианских поселений (Civitates). Таким образом, доказывает эти кресты за Ягайло, в момент ниспровержения идолопоклонства и предоставления Вильнюсу городских прав, были возведены. Хотя это предположение может быть и не безосновательным, оно не похоже на то, чтобы отвергать представления отечественных историков, которые считают его по-разному. Но оба мнения можно совместить, так как в обоих этих крестах они являются несчастным случаем христианского дела и воспоминанием веры. Может быть, те, кто возводили за Ягайло, выбирали место, уже уготованное ей, и мученичеством ее посланников отмечены, может быть, два вместе на этих трех крестах хотели почитать! Ведь к Францискане, пока Вилао Перкуну поклонялся, не осмелились открыто ставить в народе идолопоклонство.