Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 263, с. 265

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 263 из 893

С. 265

Оригинал (по-польски)

pod 559 16/07 szerokości, a 240 26/ 0'' długości położony o 11 mil od Wilna. Zyzne i wesołe okolice tutejsze musiały już w odległych czasach zwabić Litwinów do założenia tu osady, położenie zaś górzyste nad wyniosłym brzegiem pięknej rzeki, skłoniło naczelników do wzniesienia obronnego zamku. Jakoż gród ten należy do najdawniejszych w Litwie; dziejopisowie nasi założenie jego odnoszą do dziesiątego wieku przyznając go Dorszprungowi jednemu z potomków wątpliwego Palemona. Stał on na górze dotąd zamkową zwanej, a po otaczających go wąwozach i wzgórkach zaległo miasto, z drewnianych i niekształtnych domów złożone. Stryjkowski pisze, że Julian IDorsprung ciągnąc z ludem swoim nad rzeką Świętą znalazł tu piękny kopiec (wzgórek), na którym ofiary bogom uczyniwszy zamek jeden wyższy tu zbudował, a drugi pod wzgórkiem niższy. Wiłkomierz od 13 wieku zaczął podlegać groźnym i częstym napadom rycerzy mieczowych inflantskich; tędy ich wyprawy szły na burzenie pogańskiej Litwy i tu nie raz rozbijały się o męztwo Litwinów. Sam wszakże zamek nie miał nigdy takiego znaczenia, jak inne w tym kraju, i nigdy nie był warownią piérwszęgo rzędu. Dla tego też podczas kłótni Witowda z Jagiełłą w r. 1391, gdy wojska krzyżackie nie pod Wilnem dokazać nie mogły, Wiłkomierz łacno przez oddział wysłany od W. Mistrza Konrada Wallenroda zdobyty i spalony, załoga wyciętą została, Przywodził tej wyprawie sam Witowd z marszałkiem zakonu. Ale roku 1435, pamiętny wypadek uwiecznił to miejsce w dziejach Litwy. Za panowania Władysława Warneńczyka w Polsce, a za rządów namiestniczych w Li-

Перевод на русский (машинный)

шириной 559 16/07 и длиной 240 26/0 дюйма, расположен в 11 милях от Вильнюса. Плодородные и веселые окрестности, должно быть, в древние времена привлекли литовцев обосноваться здесь, а горное расположение на высоком берегу красивой реки побудило вождей построить оборонительный замок. Эта крепость является одной из старейших в Литве; Наши историки относят его основание к десятому веку, приписывая его Доршпрунгу, одному из потомков сомнительного Палемона. Он стоял на горе, ранее называвшейся замком, а окружающие его ущелья и холмы были покрыты городом, состоящим из деревянных и бесформенных домов. Стрыйковский пишет, что Юлиан Идорспрунг, прогуливаясь со своими людьми вдоль Святой реки, нашел красивый курган (холм), на котором, принеся подношения богам, построил здесь более высокий замок и нижний под холмом. С 13 века Овкомеж стал подвергаться опасным и частым нападениям ливонских меченосцев; сюда отправлялись их экспедиции для уничтожения языческой Литвы, и здесь они часто терпели поражение от мужества литовцев. Однако сам замок никогда не имел такого же значения, как другие в этой стране, и никогда не был первоклассной крепостью. По этой причине во время ссоры Витовта и Ягайло в 1391 году, когда тевтонские войска не смогли бороться против Вильнюса, Уккомеж был захвачен и сожжен отрядом, посланным великим магистром Конрадом Валленродом, экипаж был вырублен, руководителем этой экспедиции был сам Витовт с маршалом ордена. Но в 1435 году памятное событие увековечило это место в истории Литвы. Во время правления Владислава Варненчика в Польше и во время правления губернатора в Ли-