Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 262, с. 264

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 262 из 893

С. 264

Оригинал (по-польски)

stwiska obfitą, a licznemi strumieniami oprócz Niemna przerzniętą, między któremi znaczniejsze są rzeki: Solcza, Dzitwa, Kotra, Żyżma, Pielasa, Turya, Raduńka, Nieciecza, Mołczadź, Niemenek. — Językiem litewskim mówią jeszcze po rzekę Dzitwę, w Żyrmunach, Bieniakoniach i Bolcienikach, około Ejszyszek i nawet za Lidą do Niemna. Wszakże i za tą rzeką, jadąc ku Zdzięciołowi w słonimskie, znajdują się dwie wsi po- - śród Rusinów po litewsku mówiące. Są to zapewne osady przez wychodźców pruskich, podczas wojen krzyżackich założone.

Powiat Wiłkomierski

Zajmuje główną i najpiękniejszą prawie część wyśszej Litwy; język też litewski panuje powszechnie między ludem, tak że wiele, mianowicie kobiet, nie zna innego. Każdy z właścicieli musi nim mówić dla zrozumienia swoich kmiotków; również kazania mają proboszczowie po wsiach w tymże samym języku po większej części. Na czele urzędników powiatowych stoi marszałek; chorągiew wiłkomićrska jest czerwona, na której z jednej strony Pogoń, z drugiej wyobrażenie ś. Michała. Naczelnćem miastem powiatu jest:

Wiłkomierz Filcomiria (Wilkemirgen u Krzyżaków) po litewsku Wsikamergie 148 nad Świętą rzeką,

Сноски

148 Od wyrazów litewskich Wiłkas wilk, i merga dziewka. Wiłkamergie znaczyłoby więc Wilcza dziewica. Mylnie Narbutt (T. HI. 246) wywodzi nazwę Wiłkomiórza od Wilkas (zamiast Wiłkas) wilk i Mirts, umrzeć po łotewsku, albo Mirhs, śmierć po herulsku, jakoby Wiłkomierz śmierć wilków. Po cóż szukać obcyeh, łotewskich i herulskich słów, kiedy mamy swoje litewskie.

Перевод на русский (машинный)

Территория богата и пересекается многочисленными реками, кроме Немана, среди которых наиболее важными реками являются: Сольча, Дзитва, Котра, Жизма, Пиеласа, Турья, Радунька, Нецеча, Молчадзь, Неменек. — На литовском языке до сих пор говорят вплоть до реки Дзитвы, в Жирмунах, Беняконях и Больчениках, вокруг Эйшски и даже за Лидой до Немана. Однако и за этой рекой, по направлению к Здзенцелу Слонимской губернии, среди русинов есть две деревни, говорящие по-литовски. Вероятно, это поселения, основанные прусскими эмигрантами во время Тевтонских войн.

Вилькомирский повет

Он занимает основную и самую красивую часть Верхней Литвы; Литовский также является распространенным языком среди народа, поэтому многие люди, особенно женщины, не знают другого языка. Каждый владелец должен говорить на нем, чтобы понимать своих мужланов; Приходские священники также произносят проповеди в деревнях, в основном на том же языке. Окружных чиновников возглавляет маршал; Знамя Вилкомичрска красное, с Погонью на одной стороне и изображением Святого на другой. Михал. Главный город района:

Wiłkomierz Filcomiria (Wilkemirgen u Teutonic) в литовском Wsikamergie148 на Святой реке,

Сноски

148 От литовских слов Wiłkas — волк и merga — дзевка. Таким образом, Wiłkamergie будет означать Волчью Деву. Нарбутт (T. HI. 246) ошибочно выводит имя Вилкомеж от Вилкаса (вместо Вилкаса), волка, и Миртса, чтобы умереть по-латышски, или Мирхса, смерти по-герулянски, предположительно Вилкомежа, смерти волков. Зачем искать иностранные, латышские и герульские слова, когда у нас есть свои литовские?