Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 88, с. 90
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 90
Оригинал (по-польски)
czego W. książe pomimo warunków traktatu z zakonem; prowadził wojnę z' Mazowszem, bez Żadnego w tém odniesienia się do W. Mistrza? który goobecnie wzywał do wstrzymania kroków nieprzyjacielskich i przyjęcia pośrednictwa krzyżackiego. Widział zaraz Jagiełło do czego to wszystko zmierza, zwłaszcza Że niedługo po zawarciu przymierza nad Dubissą, W. Mistrz pożyczył Ziemowitowi książęciu Mazowieckiemu siedm tysięcy czerwonych złotych węgierskich na zastaw zamku Wizny, na granicach Litwy położonego, a książe użył tych pieniędzy na wspieranie Witowda, którego w sto< sunki z zakonem wprowadził. Nie dosyć na tém, posłańcy tego księcia zaczęli przebiegać państwo litewskie,. usiłując wznowić i ożywić stłumione stronnictwo Kejstuta; sam nawet Witowd skrycie odwiedził Żmudź, która pomimo odstępstwa jej zakonowi nie chciała mu ułlegać dobrowolnie, W. Mistrz zaś rozsyłał podarunki szlachcie zamieszkałej w dawnóm państwie Kejstuta. Pomimo jednak widocznego łamania ugody ze strony Krzyżaków, Jagiełło unikając wojny dla różnych okoliczności które panowaniu jego wewnątrz i zewnątrz zagrażały, odpowiedział W. Mistrzowi w przychyłnych wyrazach, ale z pewną godnością i stanowczo odmawia jąc głównym żądaniom jego, zarzaty zaś odpierzjąc zarzutami. »Radzibyśmy, pisał w liście datowanym z Wilha w dzień trzech Króli (6 stycznia) r. 1383, zadosyć uczynić żądaniom waszym co do zwrócenia Witowdowi i Towciłłowi książętom niegdyś litewskim dziedzictwa ich, dla przyjaźni jaką mamy dla was; ale nie możemy w nich żadnego mieć zaufania, w czém porady wassej żądamy. Zwracamy przytóm uwagę waszą na to, csy powinniście przyjmować i utrzyniywać u siebie zbiegów
Перевод на русский (машинный)
который Принц, несмотря на условия договора с Орденом; вел войну против Мазовии, не упоминая Великого Магистра? который в данный момент призывал его прекратить действия врага и принять посредничество Тевтонских рыцарей. Ягайло сразу увидел, к чему все это клонится, тем более, что вскоре после заключения союза на Дубиссе В. Магистр одолжил Земовиту, князю Мазовецкому, семь тысяч красных венгерских злотых в качестве залога замка Визна, расположенного на границах Литвы, и князь использовал эти деньги для поддержки Витовта, отношения которого с Орденом были налажены. Мало того, по Литовскому государству стали бегать гонцы князя. стремясь возродить и возродить подавленную партию Кейстута; Сам Витовт даже тайно посетил Жемайтию, которая, несмотря на ее отклонение от своего приказа, не хотела добровольно подчиниться ему, а великий магистр рассылал подарки знати, проживавшей в бывшем государстве Кейстута. Однако, несмотря на видимое нарушение соглашения со стороны тевтонских рыцарей, Ягайло, избегая войны в силу различных обстоятельств, угрожавших его правлению внутри и снаружи, ответил великому магистру благосклонными словами, но с известным достоинством и твердо отказавшись от его главных требований, а также опровергнув его обвинениями. «Мы советовали бы, — писал он в письме, датированном Вильхой на Крещение (6 января) 1383 года, — удовлетворить ваши требования о возврате Витовта и Товцилла прежним литовским князьям их удела, ради дружбы, которую мы к вам имеем; но мы не можем им доверять, поэтому и обращаемся к вам за советом. Также обращаем Ваше внимание на то, что Вам следует принять и держать беглецов у себя.