Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 89, с. 91

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 89 из 893

С. 91

Оригинал (по-польски)

nuszych. W każdym razie nie zdaję się nam być przywoitą rzeczą, chować węża w zanadrzu! Co sie tycze uwieszenia broni z książętami Mazowsza, gotowi jesteśmay dla przyjaźni waszej, uczynić je do Wiełkiejsecy, a nawet jeżeli się wam podoba, potóm na rok jeszeze przedłużyć: z tym jednakie waruakiem żeby wspomnieni książęta powrócili wszystkie towary kupcega Wileńskim zabrane, i uwolnili ludzi niektórych z tego miasta zatrzymanych. Wcale nas nie obchodzi żeście zamek Wiznę wzięli w zastaw, lecz to się nam zdaje rzeczą niewłaściwą, że naszym nieprzyjaciołom i przeciwnikom otuchę dajecie i wspieracie ich na krzywdę i szkodę naszą. Wszakże, wiadomo jęgst dobrze Łaskawości Waszej, jakeśmy się z sębą ostatecznie ułożyłi, że nikt z nas jeden drugiemu szkodzić nie ma, ani jeden drugiemu przeciwnikiem być nie może; lecz owszem obowiązaliśmy się. wzajemnie dopomagać sobie przeciw wszelkim naszym nieprzyjaciołom! Wre< ście co do Żmudzi 41, którą chcecie zniewaląć ku sabie, żądamy od przyjaźni Łaaskawości Waszej, żebyście jej nie pociągali do siebie, przez wzgląd że węzyscy ci Żmudzini poddali się nam i bratu naszemu miłemu Skirgajle, i że bez tego wszystkiego wiele doświadczamy przeciwności od łudzi naszych i od Litwinów, 9 czem. na ten raz nie możemy wam pisać 42.» — Od tej

Сноски

41 Ma się rozumieć że tu jest mowa o Żmudzi pozostałej przy Litwie, a podburzanej od W. Mistrza i WitoWda.

42 Ob. ciekawy ten list po łacinie pisany, umieszczony w Transumpcie w »Kodexie Dyplom. Lit.» Raczyńs. str. 60. Jagiełło podpisał się na nim tym sposobem: Jagał magnus Rex Lyttawye emicus vester sincerus. Pieczęć zawieszona wyobrażała na czer- wonym wosku konia w biegu, a na nim zbrojnego rycerza z miecem wzniesionym do cięcia, to jest, Pogoń. W otoku napis: Jgal dei gratia Rex Lytiawyc.

Перевод на русский (машинный)

новее. В любом случае, нам кажется неприличным держать змею в рукаве! Что же касается перемирия с мазовецкими князьями, то мы готовы ради вашей дружбы довести его до Гран-при, а если захотите, то и продлить его еще на год: с тем же условием, чтобы названные князья вернули все купеческое добро, взятое из Вильнюса, и освободили часть задержанных из этого города людей. Нас совершенно не волнует, что вы взяли в залог замок Визна, но нам кажется неправильным, что вы поощряете и поддерживаете наших врагов и противников во вред и во вред нам. Однако, Ваша Светлость, нам хорошо известно, что мы окончательно договорились, что никто из нас не должен вредить друг другу, ни один из нас не может быть врагом другого; но да, мы взяли на себя обязательство. помогите друг другу против всех наших врагов! Наконец, что касается Жемайтии41кого вы хотите поработить себе, мы требуем от вашей дружбы, чтобы вы не привлекали ее к себе, ради того, чтобы эти узкие жемайтийцы подчинились нам и любимому брату нашему Скиргайле, и чтобы без всего этого мы испытываем много невзгод со стороны нашего народа и со стороны литовцев, 9 что. В настоящее время мы не можем вам написать42.» - Из этого

Сноски

41 Само собой разумеется, что речь идет о Жемайтии, которая осталась в Литве и была подстрекаема В. Мастером и Витовдом.

42 Об. Интересно, что это письмо, написанное на латыни, помещено в Transumpt в Кодексе Диплома. Лит.» Рачинс. стр. 60. Ягайло подписал его так: Jagał magnus Rex Lyttawye emicus Vester Sinrus. На печати, висящей на красном воске, изображался бегущий конь и на нем вооруженный рыцарь с поднятым для рубки мечом, т. е. погоня. По краю надпись: Jgal dei gratia Rex Lytiawyc.