Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 477, с. 479
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 479
Оригинал (по-польски)
w mowie i w obyczajach; stąd tylko pochodzą, że pićrwsi głębiej w rodzinnej ziemi zamieszkali, najpóźniej ucywilizowani, dłużej oparli się wpływowi obcych plemion, 'w większej czystości zachowali język swój rodowy, i odrębność bytu wewnętrznego. Drudzy od 13 wieku wikłając się różnemi sposobami w stosunki ze Słowianami, tak Rusinami jak Polakami, a nawet i z Niemcami, posiadając już miasta dokad się zgromadzali cudzoziemcy, przyswoili więcej obczyzny. Dając rys ogólny historyi Litwy wspomnieliśmy o wędrówkach do niej i osadach Normandów czyli Skandynawów od 9 wieku. IDodać teraz wypada tylkc, że ci odważni i przedsiębierczy piraci zatrzymali się naprzód na Żmudzi, równie blisko morza koło Płotel, jak i głębiej nad brzegami Niemna, Jury i Niewiaży. Czy byli przed niemi Rzymianie w osobach Palemona, Ursyna, Dorsprungait.d. jak chcą mieć nasi dawni Latopisowie, trudna rzecz dziś do odgadnienia. Ciemne te i odległe podania, może już nigdy nie zostaną rozwiązane. Wszakże pierwiastkowa cywilizacya Zmudzi, a przynajmniej wstrząśnienie jej w rodowym bycie dawnym należy Skandynawom..Osady ich musiały być niemałe, kiedy w imio- ' nach szlachty żmudzkiej ślad tego pozostał. Liczne nazwiska dotąd trwające. świadczą o przymieszaniu się obcych przychodniów: Efmund, Eśsmont, Dowmund, Dowgird, Mongird, Norwid, Misztoli, Gintowi, Milmoni, Milwid, i tyle innych przypominają wyraźnie gockie pochodzenie, i różnią się zupełnie od tych, które więcej do natury języka miejscowego zbliżają się, jak np. Jagajiło (Jagiełło), Sągajiło, Bymgajlło, Wodźbun, Swiriun, Styrpejko, Szukszia, Kulwieć,
Перевод на русский (машинный)
В речи и нравах; отсюда только то, что пьющие более глубоко в родной земле обитали, позднее цивилизованные, дольше сопротивлялись влиянию чужеземных племен, «в большей чистоте сохранили свой родной язык и свое внутреннее бытие. Другие, начиная с 13-го века, объединяясь различными способами в отношениях со славянами, русинами, как поляками, так и немцами, владея городами до тех пор, пока не соберутся иностранцы, захватят больше чужеземцев. Давая общую черту истории Литвы, мы упомянули о путешествиях в нее и норманнов, то есть скандинавов, начиная с 9-го века. Идти сейчас следует в обратном порядке, что эти смелые и предприимчивые пираты остановились вперед на Жемади, так же близко к морю около Плотеля, как и глубоко на берегах Немана, Жюри и Жены. Были ли до них римляне в лице Палемона, Урсына, Дорспрунгайта.д., как хотят наши древние летописи, сегодня трудно. Эти темные и отдаленные предания, возможно, никогда не будут решены. Но основная цивилизация утомится, или, по крайней мере, сотрясение ее в родовом бытии принадлежит Скандинавам..Осадки их, должно быть, были немалыми, когда в именито-неземных дворянствах остался след этого. Многочисленные имена, до сих пор сохранившиеся рядом с ними, свидетельствуют о Efmund, Essmont, Dowmund, Dowgird, Mongird, Norwid, Misztoli, Gint, Milmoni, Milwid и многие другие очень напоминают готское происхождение, и они полностью отличаются от тех, которые больше подходят к природе местного языка, как, например, Ягайло, Szgajilo, Bymgaijl, Szwirupj