Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 476, с. 478

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 476 из 893

С. 478

Оригинал (по-польски)

skała wapienna w. znacznych massach nad rzeką Muszą. i Kroją, oraz nad Świętą pod Zagorami, i skamieniałości pod Popielanami, to jest prawie wszystko co we wnętrzu tej ziemi znaleść można. Bursztyn, prócz tego który morze Baltyckie wyrzuca w znacznej obfitości pod Połongą, znajduje się także w jeziorze Łukszcie pod Worniami.

Historya Żmudzi wyłączna jako części Litwy, niedługa jest, bo tradyeye ustne zagubione, podania zaś kronikarskie ciemne lub niepewne. Późniejsze ' sprawy i walki, a nakoniec cywilizacya chrześciańska wspólne i też same co Litwy, z małemi miejscowości odcieniami. Jedno tylko stałe i nieprzeparte opieranie się Żmudzinów jarzmu krzyżackiemu, od końca 14 wieku przez lat 40 blisko, oddzielną ma niejako barwę na tle powszechnych dziejów Litwy, i stanowi wybitną i charakterystyczną postać ludu śmudzkiego: Nazwisko Żmudzi pochodzi od Żiemaj, „nizko, skąd lud tamtejszy nazywa siebie Źemajlis, Żmudzinami, a ziemie swoją Ziemajciej, Ziemajczis, czyli krainą niższą, od tej która Auafote czyli wyższa, od wyrazu litewskiego Aukszfas, wysoki, jest nazwaną. Ale wszystko, cały ten kraj i ta część, która nizko nad morzem jest położona i ta co wyżej od niej ku granicom słowiańszczyzny się rozciąga, jest jedną i tąż samą ziemią, a mieszkańcy jej, jednorodnym zupełnie, jednego języka, jednej wiary i pochodzenia ludem 302. Małe różaice zaś, które istnieją między Żmudzinami a właściwemi Litwinami,

Сноски

302 Jest o tozsamości Litwy i Żmudzi świadectwo samego Witowda, które przytoezyłem w mojej Historyi Wilna. T. I. str. 3.

Перевод на русский (машинный)

известняковая скала в. значительных массивов над рекой Musti. и Кроя, а также над Святой под Загорами, и окаменелостей под Попелеями, это почти все, что можно найти в интерьере этой земли. Янтарь, кроме того, который Балтийское море выбрасывает в значительном изобилии под Полонгом, находится также в озере Лукште под Вормами.

Исключительная история как части Литвы, не скоро, потому что устные традиции потеряны, а хронические предания темные или неопределенные. Позже ' дела и борьбы, и, наконец, христианская цивилизация общие и те же, что и Литва, с небольшими населенными пунктами оттенками. Только одно постоянное и непреодолимое сопротивление Жмудинов крестовому игу, с конца 14 века на протяжении 40 лет близкое, имеет своеобразный колорит на фоне всеобщей истории Литвы, и является выдающейся и характерной фигурой smudzkého народа: Имя Жемаи происходит от Жемай, «низко, откуда местное население называет себя Емайлисом, Жемаджиным, а свою землю Землятай, Землячис, то есть ниже той земли, которая Ауафоте, т.е. выше, от литовского слова Ауксфас, высокий, называется. Но все, вся эта страна и та часть, которая низко у моря и которая выше ее к границам славянства простирается, есть одна и та же земля, и жители ее, однородные совершенно, один язык, одна вера и один народ происхождения.302. Маленькие розы, которые существуют между Жемадинами и настоящими литовцами,

Сноски

302 Речь идет об идентичности Литвы и Жмуче свидетельства самого Витовта, которые я привел в своей «Истории Вильнюса».