Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 475, с. 477

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 475 из 893

С. 477

Оригинал (по-польски)

wając się niż gdzielndziej przed okiem myśliwca 301. Miód w obfitości z barci i ułów zbierany, dostarcza przyjemnego pokarmu i napoju łudowi. Lecz od Telsz ku morzu inna postać kraju, do granic Kurlandyi. Niewielkie wzgórza łamiąc jego powierzchnią w coraz nowe ustronia, miłe oku przedstawiają położenia; lecz za fo gruata są tu niewdzięćzne i piasczyste, gdzieniegdzie borami pokryte, a w inną stronę cały szlak pobrzeża morskiego prawie na milę szerokości w okoli- - cach Połengi, wydmami piasku zajęty i krzakami jałowcu pokryty, byłby pustynią, gdyby pracowitość mieszkańców nawożąc ziemię porostem morskim, nie przymasiła ją do wydania zawsze prawie obfitych plonów. Przemysł nie jest dotąd udziałem Żmudzi, ogramicza się bowiem tylko wyrobem deskonałym najpiękniejszego zapewne w całej Europie lnu, i hodowlą koni małych wprawdzie, ale słynnych oddawna siłą i rzeskością. Mieszkańcy prócz bardzo dobrego piwa, robią sćry postać raczej masła na wpół zbitego mające, Kastynis zwane, które gdyby były znane powszechniej za granicami tege kraju, mogłyby należeć do najwyborniejszych przysmaków stołowych. Wody żmudzkie dostarczają dość obficie rozmaitej ryby na potrzeby mieszkańców, be na wybrzeżu morskiém pod. Połongą poławiają flonderkę, śledzie, dorsz i inne gatunki ryb baltyckich, jeziora Płotelskie dostarczają sielaw y, Niemen łososi i t. d. Płody kopalne Żmudzi są mało znaczące; ruda żelazna łączna pod Korcianami najobficiej,

Сноски

301 Potrzeba tu pamiętać, że mówimy zawsze o Żmudai jaka była do r. 1795.

Перевод на русский (машинный)

Взгляд в сторону от истребителя301. Мед в изобилии из баржи и уловов, собранных, дает приятную пищу и питье лузгу. Но от Телше к морю другой вид страны, до границ Курляндии. Небольшие холмы, разбивая ее поверхность во все новые и новые уголки, с приятным глазом изображают положение; Но за гротом здесь невозможные и песчаные, где-то они покрыты боронами, а в другую сторону весь путь морского побережья почти на милю ширины в окрестности — ках Поленги, дюнами песка занятыми и кустами можжевельника покрытыми, был бы пустыней, если бы трудолюбие жителей, удобрявших землю морским рощом, не приносило бы ей почти всегда обильного выдачи. Индустрия до сих пор не является достоянием Жмуд, потому что она изображается только дескональным изделием самого красивого, наверное, во всей Европе льна, и разведением мелких лошадей, правда, но известных давней силой и великолепием. Жители, помимо очень хорошего пива, делают сыворотку полуразбитого масла, имеющую, по-кастинису, которые, если бы были известны за пределами страны, могли бы принадлежать к числу наиболее достойных. Жемастные воды поставляют достаточно разнообразную рыбу для нужд жителей, на морском побережье под ним. Полулежащими ловят флондерку, сельдь, треску и другие виды балтийских рыб, Плотницкие озера поставляют седловину, Немен лососей и т. д.

Сноски

301 Здесь надо помнить, что мы всегда говорим о Жмудай, какой она была до 1795 года.