Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 474, с. 476

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 474 из 893

С. 476

Оригинал (по-польски)

i kończąc na Żmudzi, odgranicza ją. od Kurlandyi i wpada do morza. Inne wreszcie rzeki śmudzkie płyną ku północy, i łączą się w Kurlandyi z morzem Baltyckiém, i temi są: Łuba, i Wenfa ze środka Żmudzi wyc stępująca, która przyjmując do siebie wody Wardarcy i Wyrwity uchodzi pod miastem kurlandzkiém Winda- — wą do morza. Prócz nich Musza, Kroja i wiele innych przepływają do powiatu upitskiego.— Z jezior najznaKomitsze jest Płutelskie, po nim idą: Plinksse, jezioro Telszewskie, Łukszia pod Worniami, jezioro pod Po> wondeniem, jezioro Karpiewskie niedaleko Szaweł it. d.— Grunta żmudzkie, wyjąwszy na Pomorzu, słyną żyznością i dostarczają obficie zboża i lnu ma potrzeby mieszkańców i do handlu zewnętrznego. Najcbficiej rodzą w powiecie dzisiejszym Rosieńshim, po nad Niemnem około Wilkii i Wielony, i dalej koło Rosień, Szydłowa i Kroż, a w Szawelskim, od Kiejdan, Bejszgoły, Kroków, Datnowa, aż do Szadowa, Szawel i Janiszek. W tych miejscach pszenica, a wszędzie prawie len, są płodami do zbycia przeznaczonemi w portach, Rygi, Wiadawy i Lipawy. W żyzniejszych owych okolicach lasy rozmaitóm drzewem zarosłe, ocieniają w anacznych nawet przestrzeniach powierzchnią Żmudzi. Puszcza Kurtowiańska, lasy nad Dubissą i.Niewiażą zachowują odwieczne dęby, prsed któremi praojcowie dzisiejszych mieszkańców bili czołem Perkunasowi. Rozległe bory nie w jednón: miejscu rozciągają się na pograniczu Prus i Żatudzi. Prócz inkego zwierza nie» dźwiedzie, od których mnogości herb nawet Księstwu został nadany, zamiesskują te puszcze, łatwiej ukry-

Перевод на русский (машинный)

и заканчивается на Жмуди, отделяет ее. от Курляндии и впадает в море. Другие, наконец, Smudskie реки текут на север, и соединяются в Курляндии с Балтийским морем, и это: Луба, и Венфа из центра Жудь выучит ходячий, который, приняв к себе воды Вардарцы и Вырвиты, впадает под городом Курляндией в море. Кроме них, Муса, Кроя и многие другие текут в Упитский повят. — Из озер наиболее известными являются Плугельские, за ним следуют: Плинкссе, Телшевское озеро, Лукшиа под Варнями, озеро под По> Вонденом, Карпьевское озеро недалеко от Шавеля. д. — Жмудские земли, кроме Поморья, славятся плодородием и поставляют в изобилии зерна и льна, имеет потребности жителей и для внешней торговли. Наилучшие рождают в сегодняшнем повете Розеншим, по Неману около Вильки и Вельки, и далее возле Розен, Шидлова и Крожа, а в Шавелском, от Кийдана, Бейшголы, Шагов, Датнова до Шадова, Шавеля и Янишек. В этих местах пшеница, а всюду почти лен, являются плодами, предназначенными для выбытия в портах, Риге, Вядаве и Лиепае. В более плодородных районах леса заросшие различными деревьями, они оттеняют в анах даже пространствами поверхность Жемачи. Куртувианская пуща, леса над Дубиссой и.Женщины сохраняют вечные дубы, грудь которых праотцы сегодняшних жителей били челом Перкунасу. Обширные бороны не в одном: место простирается на границе Пруссии и Жатуджи. Кроме инкрустированного животного нет» звеньев, от которых многие гербы даже Княжества были спущены.