Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 473, с. 475
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 475
Оригинал (по-польски)
niebem, między 380 45/7 a 420 długości, i 559 a 560 27! szerokości położona, Powierzchnia jej jest płaszczyzną, od wyższej Litwy pochylającą się ku morzu Baltyckiemu, którego wąski tylko ' brzeg zaledwo na kilka mil rozciągający się przy niej pozostał. Rzeka Niewiaża odgranicza ten kraj od Litwy ku wschodowi, Niemen oddziela na południe od Prusaków ludu jednoplemiennego. Płaszczyzna ta zaledwo w kilku miejscach przerwana jest pewnemi wyniosłościami. Do nich należą: góra zwana Gśrniki pod Kurtowianami ukazująca się jadącym z Szawel do Telsz o 317 mili, góra Szairya pod Łuknikami o 4 mile widzialna, góry Powondeńskie i Gęsia góra. Do nich dodać należy wysokie i wspaniałe brzegi otaczające łożysko Niemna, od ujścia Niewiaży aż ku Jurborgowi, i sławne wzgórze Birufy nad brzegiem morza Baltyckiego. Liczne strumicnie przerzynają krainę Żmudzką, odwilżając od największych do najdrobniejszych żył swoich wszystkie ustronia tej ziemi. Jedne z nich, płynąc od północy i wschodu, wlewają się do Niemna ku południowi i na zachód. Do tych należą: Mewiata, Dubissa 300 z samego prawie środka. Żmudzi wychodząca, Mitwa pod Jurborkiem, i Jura. Drugie które prosto do kurońskiej zatoki w Prusiech już wpadają, jak Sałania powiększona przypływami Mini i Ałonty, Okmiana co krótko goszcząc w swojej rodzinnej ziemi bieży oblać mury miasta Memla po litewsku Kłajpedą zwanego i zniknąć w falach Baltyku, nakoniec Szwernfa (święta rzeka), która zaczynając się
Сноски
300 Zwana od wyrazu litewskiego Duobe, dół, jama; rzeka jamowata, napełniona jamami.
Перевод на русский (машинный)
Небо, между 380 45/7 и 420 в длину, и 559 и 560 27! ширины, ее поверхность является плоскостью, от более высокой Литвы, наклоняющейся к Балтийскому морю, который узкий только ' берег, простирающийся на несколько миль. Река Невель отделяет эту страну от Литвы к востоку, Неман отделяет к югу от парусков одномандатного народа. Эта равнина в нескольких местах прервана определенными возвышенностями. К ним относятся: гора Гсрничи под Куртовянами, выходящая из Шавеля в Телш на 317 миль, гора Шайрия под Лукники на 4 мили видна, горы Повонденские и Гуся-гора. К ним следует добавить высокие и великолепные берега, окружающие подшипник Немана, от устья Женщины до Юрборга, и знаменитый холм Бируфы на берегу Балтийского моря. Многочисленные струйные пересекают Жмудскую землю, от самых больших вен до самых мелких, все стороны этой земли. Одни из них, плывущие с севера и востока, вливаются в Неман на юг и запад. К ним относятся: Чайата, Дубисса300 из почти центра. Унылые выходя, Митта под Юрборком, и Юра. Вторые, которые прямо в Куршскую бухту в Прусиках уже впадают, как Салана увеличена приливами Мини и Аланты, Омьяна, кратко приняв в своей родной земле бега, облить стены города Мемла по-литовски Клайпедой, которая начинается на волнах реки Шн,
Сноски
300 Название происходит от литовского слова Duobe, jd, jama; река ямчатая, заполненная ямами.