Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 478, с. 480
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 480
Оригинал (по-польски)
Jundzili, Radziwiłł i t. p. — Zostawując wzmiankę podań o tych osadach obcych na Żmudzi, do szczegółowego opisu miejsc: powiemy tylko w krótkości o bycie politycznym i stanie wewnętrznym tego kraju, do u. trwalenia losu jego, pod rządem ostatniego z Jagiełłów. + Chociaż powiedzieliśmy, że Żmudź a Litwa jednym jest narodem, jednakże pod względem bytu pylitycznego, mianowicie od czasu kiedy Ryngold (r. 1240) roz. począł zabory na Rusi, Żmudzini zaczęli stanowić oddzielną krainę pod rządem książąt pokrewnych i podwładnych Wielkiemu Książęciu Litwy, siedzącemu na stolicy w Kiernqwie, Nowogródku, Trokach lub w Wilnie. Jedne były sprawy i cele obu ludów bratnich, jedna religia, jeden język i zwyczaje, ale więcej hartu i stałości w narodowóm bałwochwalstwie u Żmudzinów, więcej gminowładnej swobody i patryarchalnego życia. W XII wieku kiedy Źmndzini w pierwotnej żyjąc prostocie; nieznani światu, dalecy jeszcze od napaści Niemców i Słowian, spierali się tylko z sąsiadami swemi i pobratymcami Kuronami: wódz ich Gimbut, którego kronikarze książęciem żmudzkim nazywają, prowadził ich do walki. Brat tego Gimbuta Kernus panował wtenczas w wyśszej Litwie. Oba, niewiadomo czy od przod. ków przybylców dzierżąc władzę, czy co podobniejsza do prawdy ze atarszyzny wybrani, jedne mieli widoki rogszerannia potęgi swej i czynienia zdobyczy na obeych ludach, dla wydobycia się z grubego ubóztwa, w jakiém między lasami swemi żyli. Żmudź nie miała miast, dzieląc się tylko na wiejskie osady w głuchych piwszezach ponurzone. Może tylko kilka zamków drewniasych ji samotnych przez Skandynawów sbudowa-
Перевод на русский (машинный)
Юндзили, Радзивилл и т. п. — Оставляя упоминание об этих чужих поселениях на Жмудзи, мы подробно опишем места: скажем только вкратце о политическом бытии и внутреннем состоянии этой страны, о продолжении ее судьбы при правительстве последнего из Ягайлов. + Хотя мы сказали, что Жемайтия и Литва один народ, но с точки зрения именно пилистического бытия В 1240 г., начав оккупацию Руси, Жмудины стали представлять собой отдельную страну под властью родственных и подчинённых Великому Князю Литовскому, сидящего на столице в Кернкве, Новогрудке, Троках или в Вильнюсе. Едиными были дела и цели обоих братских народов, одна религия, один язык и обычаи, но более твердые и устойчивые в народном идолопоклонстве у Жмудзинов, больше коммунальной свободы и патриархальной жизни. В XII веке, когда — mndzini в первоначальной простоте; неизвестные миру, еще далекие от набегов немцев и славян, спорили только со своими соседями и братьями-куронами: вождь их Гимбут, которого хронисты жмудским князем называют, вел их в бой. Брат этого Гимбута Кернус правил тогда в восточной Литве. Оба, неизвестно или от предков. Ков пришельцев, владеющих властью, или что-нибудь более похожее на истину из атарши, некоторые имели вид ширить силу свою и делать добычу на обоих народах, чтобы выбраться из густого убогого места, в котором они жили между лесами своими. Уныние не было городов, разделяясь только на сельские поселения в глухих, мрачных пишающихся. Может быть, только несколько деревянных замков ее одинокие скандинавские строения...