Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 479, с. 481
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 481
Оригинал (по-польски)
nych, wznosiło się tu i owdzie, osłaniając swojemi warowniami świątynie większych bożków czcią słynące. Po Gimbucie Montwiłł owładał tą krainą; i synów swych Erdziwiłła i Wykinta na zdobycze do Rusi wysyłał 303. Ten już podobno dał poznać Żmudzinom niektóre wynalaszki europejskie, i w broń ich opatrzył, zmuszony potrzebą gotującej się w sąsiedztwie napaści Teutonów, od zachodu na Prusaków, od północy na Kuronów czyli dŁotyszów. Wśród tych porusżeń zjawił się Mindowg czyli Mindows (Mendog), który około r. 1241 już nie wodzem tylko, ale panem i królem stał się Litwy i Zmaudzi, gdzie Trojnat jako namiestnik jego rządził. W dalszym jednak ciągu panowania swego, niepokojony. od zawistnych mu książąt krewnych swoich, zwyciężony w walce z rycerzami zakonu inflantskiego i przyciśniony jego przewagą, oddał im Żmudź i przyległe jej krainy r. 1259 w sierpniu. Żmudź zaś wtenczas rozciągala się aż do ujścia Niemna w morze Baltyckie. Dzielność bałwochwalcza Żmudzinów pod przewodnictwem książęcia Trójnata i za powrotem do pogaństwa Mendoga, wybawiła ich od jarzma Teutonów. Po zabiciu Meńdoga (r. 1263) zdije się, że nawet Źmaudzini czas niejakiś w całej Litwie przewodzili. Po dwudziestoletnia odinęcie i szarpaniu się między sobą władców
Сноски
303 Erdziwiłł i Wykinf, są jako książęta źmudzcy wspominani roku 1218 w kronikach, należąc do poselstwa wyprawionego od Litwy do wdowy Romana króla Halickiego, oraz synów jej Daniela i Wasilke. Ob. Latopis Hypacowski. Petersb. 1843 u Edw. Praca, str. 101.
* Akt tej darowizny znajduje się w Kodexie Dypl. Litews. prżez Raczyńskiego wydanym we Wrocławiu r. 1845, str. 15.
Перевод на русский (машинный)
и стояли здесь и одевались, и укрывали своими укреплениями храмы великих идолов, славящихся благоговением. По Гимбуту Монвиль овладевал этой землей, и сынов своих Эрдзивилла и Выкитянина на трофеи отправлял в Русь303. Он, по слухам, уже дал знать Жмудзинам некоторые европейские изобретения и обложил их оружием, вынужденным необходимостью готовиться к нападению тевтонов, с запада на пруссаков, с севера на Куронцев, то есть долотов. Среди этих движений появился Миндоуг, или Миндоус (Mendog), который около года. 1241 стал уже не только вождем, но и владыкой и королём Литвы и Змаудии, где Троянец как наместник его правил. Однако, продолжая свое правление, он был обеспокоен. от завистливых князей родственников своих, побежденный в борьбе с рыцарями ордена Инфлянцев и притесненный его превосходством, отдал им Жмуд и прилегающие к нему земли в августе 1259 г. Жемчужина же тогда простиралась до устья Немана в Балтийское море. Доблесть идолопоклонства Жмудзинов под предводительством князя Тройного и за возвращение в язычество Мендога спасла их от ярма Тевтонов. После убийства Меньдога (1263 г.) становится ясно, что даже мадуцинь во все время Литовской империи спасла их от ига Тевтонцев. Двадцатилетнее противостояние между правителями.
Сноски
303 Эрдзивилл и Выкинф, как жмудские князья упоминаются в летописях в 1218 году, принадлежавший посольству от Литвы к вдове Романа Галицкого, а также сыновьям ее Даниила и Васильку. См. Летопись Гипацовского. Петерсб. 1843 у Эдв. Работа, стр. 101.. Пржег Рачинского, изданный во Вроцлаве в 1845 г., стр. 15. Том JUL ] 61
* Акт этого дарения помещён в «Дипломатическом кодексе Литвы», изданном Рачинским во Вроцлаве в 1845 г., с. 15.