Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 480, с. 482
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 482
Оригинал (по-польски)
litewskich, Lutuwer pan Ejragoły na Żmudzi posiadł władzę najwyższą w Litwie (r. 1283), i odtąd Żmudź ściślej skojąrzona z nią pod Witenesem i Gedóminem wystąpiła do boju z Krzyżakami pruskiemi, którzy zagarnąwszy ostatnie już ziemie litewsko-pruskie na pograniczu ŹZmudzi będące, Nadrawią i Szalowią, wygnali do niej poganizm lettoński. Wtenczas krwawe ich zagony rozpostarły walkę dzikiego apostolstwa z narodowością Żmudzinów, po całej ich ziemi, i przedłużyły bój zawzięty aż do zachwiania potęgi zakonu przez Władysława Jagiełłę na początku wieku piętnastego. Długoby nas zajęły zacięte i nieustanne boje z zakonem, których Żmudź była krwawém polem od czasów Gedćmina aż do końca panowania Jagiełły. Mówiliśmy o nich wyżej w rysie Dziejów Litewskich, a w szczegól - ności powiemy jeszeze przy opisie każdego miejsca znakomitszego w tym kraju. Wypada nam jednak wspomnieć o stosunkach politycznych w jakich ona zostawWała między macierzystą ziemią swoją Litwą, a zakonem krzyżackim aż do przyjęcia wiary chrześciańskiej, I o urządzeniach jej wewnętrznych. — Mijając owe śmieszne i dumne nadanie przez Ludwika Cesarza roku 1337 Żmudzi, której nie posiadał, zakonowi Teutońskiemu, razem z całą Litwą: wyznajmy, że książęta litewscy zacząwszy od Gedemina broniąc jej dzielnie, nie dali tego kraju w ręce Krzyżaków dopóki w jedności zostawali. Niesnaski rodzinne między Jagiełłą i Kejstutem, właśnie od zakonu podniecone, spowodowały Jagiełłę, dla utrzymania się na tronie litewskim, do przyznania mu r. 1882 spólnie z bratem Skirgajlłą własności ziemi źmudzkiej, od morza aż po rzekę Dubissę.
Перевод на русский (машинный)
Лютувер, г-н Эйраголы на Жмудзи, получил высшую власть в Литве (р. 1283), и с тех пор Жемайтия, тесно связанная с ней под Витеном и Гедомином, вступила в бой с прусскими крестоносцами, которые, захватив последние уже литовско-прусские земли на пограничье, «вытеснят из страны Надрову и Шаль, находившиеся на ней». Тогда их кровавые загоны развязали борьбу дикого апостольства с нацией Жмудзинов по всей их земле, и продлили борьбу, начавшуюся вплоть до пошатывания власти ордена Владиславом Ягайлом в начале пятнадцатого века. Длины заняли нас ожесточенные и непрекращающиеся бои с орденом, который Жемадзе был кровавым полем от времен Гедтмина до конца правления Ягайла. Мы говорили о них выше в рисе Литовских Деяний, а в деталях - мы расскажем о них также при описании каждого прекрасного места в этой стране. Однако мы должны упомянуть о политических отношениях, в которых она оставалась между родной землей своей Литвы и Тевтонским орденом до принятия христианской веры, и о внутренних средствах ее. — Мимо этого смешного и гордого дарования Людовиком Императором в 1337 году Жмудзи, которой у него не было, Тевтонскому ордену, вместе со всей Литвой: признаем, что литовские князья, начиная от Гедемина, мужественно защищая его, не отдавали эту землю в руки крестоносцев, пока они оставались в единстве. Семейные несчастья между Ягеллой и Кейстутом, как раз из-за возбуждённого ордена, вызвали Ягайлу, для сохранения на литовском троне, до предоставления ему 1882 г. совместно с братом Скиргиймом земли.