Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 481, с. 483

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 481 из 893

С. 483

Оригинал (по-польски)

Od tego czynu już cechę legalności niejakiej mającego, Źmadź igrzysko polityki wydana na łup nieprzyjaciołom Litwy, została polem krwawych bojów i spustoszenia. Pomimo jednak tej darowizny lud ów bałwoehwalczy nie chciał się poddać onym wrogom chrześciańskim, garnął się do swoich braci Litwinów, i tym sposobem przez czas niejakiś, opuszczony od jednych, nie poddający się drugim, został w pewnej udzielności. Witowd związany z Krzyżakami przeciw Jagielle, skłonił szlachtę żmudzką (Bajorów ) z powiatów Miednickiego; Koltyniańskiego, Knetowskiego, Krożskiego, Widuklewskiego, Rosieńskiego i Ejragolskiego, że w Królewcu 26 maja r. 1390 zawarli z zakonem zaczepne i odporne przymierse, nie jako podlegli Krzyżakom, lecz - jako uważający się pod zwierzchnictwem Witowda, swego książęcia (kunigas) naturalnego. Mocą tej ugody obowiązani byli służyć w szeregach zakonu, nie łączyć się z Litwinami, ale owszem odpierać ich napaść. W nieporozumieniach z zakonem polubownie przez wybranych z obu stron dostojników, spory miały być załatwione; swobodny handel w Prusiech dla Żmudzinów zabezpieczony. Za przyłożeniem pieczęci do tego przymierza, marszałek zakonu udarowawszy posłów żmudzkich ozdobnemi szatami, posłał do sprzymierzonych włości w podarunku, zboże, sól, sukna it. d. Szczegóły tej ugody pokazują że Krzyżacy uważali Żmudź za kraj sprzymierzony raczej niż hołdowniczy, a Witowda za króla jego 304; ale był to piérwszy krok, jaki przebiegli

Сноски

304 Wszędzie w tym akcie po niemiecku pisanym, Witowda nazywają »Unsern Kunig Withowien pełnomocnicy żmudzcy. (продолжение на с. 484)

Перевод на русский (машинный)

С этого поступка уже свойство законности некоего, игра политики, выдаваемое на трофей врагам Литвы, стало полем кровопролитных сражений и запустения. Однако, несмотря на это пожертвование, идолопоклонники не захотели сдаваться тем христианским врагам, прижались к своим братьям-литовцам и, таким образом, некоторое время, оставленные от одних, не покоряясь другим, остались в некоторой доблести. Кольтиньского, Кнетовского, Крозевского, Видуклевского, Розенского и Эйрагольского, что в Княжестве 26 мая 1390 г. заключили с орденом крепкие и стойкие примирения, не как подданные Тевтонскому ордену, а как считающие себя под властью Витовта, своего естественного князя (кунигаса). Властью этого соглашения они должны были служить в рядах ордена, не связываться с литовцами, но, конечно, отбивать их нападение. В спорах с орденом полюбовно избранными с обеих сторон сановниками, споры должны были быть разрешены; свободная торговля в Пруссии для Жмудзинов обеспечена. За печатью этого завета маршал ордена, ударив послов жмудских декоративными одеждами, послал к союзным владениям в дар, хлеб, соль, сукна и т. д. Детали этого соглашения показывают, что крестоносцы считали Жмуду страной-союзницей, а Витовым королем.304Но это был первый шаг, который они сделали.

Сноски

304 Всюду в этом акте на немецком языке Витовта называет себя «Unsern Kunig Withowien». (продолжение на с. 484)