Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 482, с. 484

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 482 из 893

С. 484

Оригинал (по-польски)

mnisi stawili do przywłaszczenia podstępnemi środkami ziemi, której dotąd orężem zagarnąć nie zdołali. Powrót Witowda do zgody z Jagiełłą i objęcie przez niego rządów Litwy, zmieniło postać rzeczy. Zmudzini od przyjęcia chrztu przęz Litwinów to jęst od r. 1387, sami odpierając wszelkie usiłowania Jagiełły do ich nawrócenia, zostali aż dor. 1413, w którym się po raz piérwszy nakłonić dali do wiary Chrystusowej, wyłącznym ludem w cąłej Europie. Była to epoka istotnej niepodległości względem wszystkich, co ten mały kraik otacząli. Względem Krzyżaków zachowali się po nieprzyjacieląku, uważając ugodę z niemi p. 1390 zawartą przez niektóre powiaty, za cząstkową i nieobowiązującą całego kraju,, czego dowodem jest zdobycie przez nich i spalenie Memla czyli Kłajpedy 16 października r. 1393. Nięporo” zumienia ciągłe przez laf kilką następnych między państwem litewskiém ą zakonem, zostawiły Żmudź w stanie tejże samej niepodległości, aż do owego głośnego traktatu Witowda z W. mistrzem Konradem Jungingen 12 października r. 1398 na wyspie Niemeńskiej przy, ujściu IDubissy (Salin) zawartego. Przezeń Witaw4ą ustąpił całą Zachodnią Żmudź, to jęst trzy czwartę części tego kraju zakonowi, i graniee od Karlandyi rzeką Dubissą przez wyspę Salin ku Mazowszu, rzękąmi Szeszupą, Nettą, Bobrem i Narwią oznaczył 305. Gdy tym sposobem Żmudź nie objęta przymierzęm zostąłą

Сноски

304 (окончание сноски со с. 483) Ciekawy ten dokument ogłosił Łukasz Dawid w kronice swojej, a Narbutt przyłączył w dodatku do Dziejów Lit. T. V. str. 26.

305 Ob. tęn traktat z dokładnóm oznaczeniem granie litewskich owczespych, w Kodexie Dypl. Lit. Raczyńs. str, 254.

Перевод на русский (машинный)

Монахи стали присвоить коварными средствами земли, которую до сих пор не смогли захватить оружием. Возвращение Витовта к согласию с Ягайло и присоединение им к власти Литвы изменило облик вещей. Утомленные от принятия крещения пруси литовцев, они еще с 1387 г., сами отбивая все попытки Ягайла к их обращению, остались дор. 1413, в котором они впервые склонились перед верой Христовой, исключительным народом во всей Европе. Это была эпоха значительной независимости по отношению ко всем, кто окружил этот маленький край. Из-за крестоносцев они сохранили себя после врага, принимая во внимание соглашение с ними. 1390, включенная некоторыми повятами, за частичную и необязательную для всей страны, доказательством чего является их завоевание и сожжение Мемла, то есть Клайпеды 16 октября 1393 года. Niemporo» непрерывное зумение через несколько последовательных между Литовским государством и орденом, оставили Жмуд в состоянии той же независимости, вплоть до громкого трактата В. Конрадом Юнгингеном 12 октября 1398 года на острове Неманской, устье Идубиссы (Салин) заключенного. Через него Витау4у уступил всю Западную Жемайтия, то есть три четверти этой страны ордену, и играет от Карландии рекой Дубиссой через остров Салин к Мазовцу, шумом Шип-Намюп-Шеп305. Когда таким образом уныние не в союзе

Сноски

304 (окончание сноски со с. 483) Лука Давид опубликовал этот документ в своей летописи, а Нарбут в дополнение к Деяниям Лит.

305 Объединённый договор с точным обозначением игры литовских временных, в Кодексе Дипло. Лит. Рачинс. стр. 254.