Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 607, с. 609

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 607 из 893

С. 609

Оригинал (по-польски)

zbudowany, po zajęciu Połocha w r. 1563. Zdobyli go Kozacy litewscy pod dowództwem Franciszka Suki na, początku wojny r. 1579 za Stefana Batorego. Podług mappy Pachołowickiego stało się to 23 lipca t. r.

Jezierzyszcze czyli Osierzyszcze na samym krańcu województwa połockiego, przy granicy rossyjskiej, dawna i bardzo mocna twierdza litewska, wśród jeziora skąd się poczyna rzeka Obola, połeżona, z wielkiém starestwem czyniącóm kwarty złp. 19,250, o 3 mile od Newla. Podczas wojny z Rossyą za Zygmunta Augusta w r. 1564, kniaź Tokmakow obległ w lipcu Jezierzyszcze i potężnemi działami zaczął burzyć. Uwiadomiony o tém Stanisław Pac wojewoda witebski zebrawszy szlachtę połocką i nieco wojska zaciężnego, przysłał na odsiecz Jana Snieporoda pułkownika. Ten epotkawszy się z Tokmakowem zwyciężyłgopo krwawej walce 13 lipca 407; ale dopełniwszy danego mu polecenia, odszedł spokojnie do Witebska. Załoga tymczasem w Jezierzyszczu oddając się niebacznie radośnej biesiadzie, zaniedbała ostrożności. Wiedząc o tém Tokmakow zebrał lud swój rozpierzchły po bitwie, wpadł niespodzianie do twierdzy, i opanowawszy ją, w pień załogę wyciął.

Oświej. miasteczko nad bardzo wielkiém jeziorem, między Dryssą a Siebieżem, Wyrwicz w swojej geografii408 utrzymoje, że jest nowo zbudowaném; Oświej jednak już jest wspominany w traktacie sześcioletniego

Сноски

407 Karamzin IX, 51.

408 Geografia powszechna czasów teraźniejszych it. d. w Warszawie r. 17783, str. 376.

Перевод на русский (машинный)

построен, после захвата Полоха в 1563 году. Его захватили литовские казаки под командованием Франца Суки в начале войны 1579 года при Стефане Баторе. Согласно карте Пахоловицкого это произошло 23 июля т. р.

Озерцы, или Озерцы на самом краю Полоцкого воеводства, на границе с Россией, старая и очень сильная литовская крепость, среди озера откуда река Обола, полная, с большим старением делает кварты złp. 19,250, около 3 миль от Ньюла. Во время войны с Россией за Сигизмунда Августа в. В 1564 году князь Токмаков осадил в июле Езержище и мощные орудия начал разрушать. Сообщив об этом, Станислав Пац воевода Витебский собрал полоцкую шляхту и немного тяжелого войска, послал на отступление Яна Снепорода полковника. Тот, столкнувшись с Токмаковым, победил после кровавой битвы 13 июля.407Но, выполнив данное ему поручение, он спокойно удалился в Витебск. Тем временем экипаж в Езержище, отдаваясь невесело радостному обеду, пренебрег осторожностью. Зная об этом, Токмаков собрал свой народ, рассеявшийся после битвы, неожиданно попал в крепость и, овладев ею, в стволе вырезал экипаж.

Осв. городок на очень большом озере, между Дриссой и Себегом, Вырвич в своей географии408 Но, тем не менее, Освенцим уже упоминается в шестилетнем договоре.

Сноски

407 Карамзин IX, 51.

408 Общая география современности, т. д. в Варшаве 17783, стр. 376.