Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 632, с. 634

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 632 из 893

С. 634

Оригинал (по-польски)

willowa po zgonie męża raądząc preęz lat 12 ordynacyą, ważną przysługę jej oddała urządzając stan kupiecki w Nieświeżu. Ustawę w tym oelu dla cechu kupieckiego napisaną, król Jan HI na. sejmie r. 1681 dnia 2 kwietnia zatwierdził. Opnócz tego, żydzi tamtejsi przez swoję ciągłe nadużycia, ściągnęli uwagę „tój pani i byli powodem do polecenia danego magistratowi Nieświeżskiemu (r. 1688 d. 21 lutego w Żółkwi), aby odtąd do żadnych urzędów miejskich nie byli przypuszcząni, a podczas targów i jarmarków nie ważyli się czynić żadnych poborów. Za jej epoki także Jan III inny jarmark ertero-niedzielny od wstępnej niedzieli naznaczył (422. Pomimo tych wszystkich środ- ' ków, stam miejski. w Nieświćżu przez klęski wojenne przyszedłszy do wielkiego upadku, nie mógł być tak łatwo z niego podźwigniony. Przemyślniejsi i obrotni żydzi, korzystając ze wszystkich sposobów zbogacenia się, zagarnęli po ustaniu wojay cały handel od zubożanych mieszczan. Szlachta i możne duchowieństwo, zaczęli pabywać od nich w części domy, płace i grunta; reszta ich przechodziła w obee ręce za długi, przez zastawy, a nawet i przez legata, Tym sposobem „stan miejski zaledwo staraniem Sierotki utworzony w Nie. świeżu, pomimo nadanych mu swobód, znalazł się w przeciągu jednego. tylko stulecia na schyłku swojego istnienia. Ząradzając temu ze swojej strony syn Kata. rzyny Rądziwiłłowej książę Karol Stanisław, wprzód ' Podkanclerzy a potóm Kanclerz W. Lit., przy objęciu -() Przywilej roku 1682, nią 26 marca, datowany w Ja-

Сноски

422 worowie.

Перевод на русский (машинный)

вилла после смерти мужа, через 12 лет после ординации, оказала ей важную услугу, устроив купеческое состояние в Несвиже. Закон, написанный в этом оле для купеческого цеха, король Ян HI на сейме 1681 года 2 апреля утвердил. Вопреки этому, местные евреи из-за своих постоянных злоупотреблений привлекли внимание «твоей госпожи и были поводом для поручения, данного магистрату Несвежему (р. 1688 г. д. 21 февраля в Жовкве), чтобы отныне ни в какие городские учреждения не допускались, а во время ярмарок и ярмарок не смели делать никаких призывов.422. Несмотря на все эти среды, городские стаи. В Несвиже из-за военных бедствий, пришедших в большой упадок, он не мог так легко подняться с него. Более предусмотрительные и оборотные евреи, пользуясь всеми способами обогащения, захватили после прекращения военных всю торговлю с обедневших горожан. Дворяне и дворяне начали от них платить, начиная с них, дворянство и дворянство. Остальная часть их переходила в обе руки за долги, через залоги и даже через легата, таким образом, «городское состояние, вызванное усилиями Сироты, созданной в Нет. Свежий, несмотря на предоставленные ему свободы, оказался в течение одного столетия на грани своего существования. Управляя этим со своей стороны сын Ката. Рендзівилльской рощи князь Кароль Станислав, перед «Подканцлерами», а затем Канцлером В. Лит., при вступлении — () Привилегия 1682 года, 26 марта, датированная Я-

Сноски

422 мешков.