Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 631, с. 633

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 631 из 893

С. 633

Оригинал (по-польски)

Chrzciciela. W prezbyteriam znajdują się dawne portrety fundatora i księcia Michała Kazimierza, a w ostatnich czasach umieszczono w ołtarzu obraz Bogarodzicy łaskami słynący. Druga fundacya w r. 1673 Opactwa Benedyktynów za miastem z kościołem ś. Krzyża, jest dziełem samego księcia, który im summę 36,000 złp. na dobrach swych zapisał. Nie tąk rych-. ło jednak, bo aż przez Karola Stanisława Radziwiłła. syna pierwotnego fundatora, nowa ta osadą duchowna w zupełności dokończoną została, i sejm dopiero aż w _r. 1690 ją zatwierdził. Słowem musiały te wszyst=: kie nadania i nowe zakłady polepszyć nieco byt mieszczan, i postać miasta porządniejszą uczynić, kiedy przejeżdzający przez Nieświćż w roku 1678 do Mb. skwy, Tanner Czech razem z ks. Michałem Czartoryskim posłem do Cara, pisze w dzienniku swojéj podróży: że tu widział mury otaczające miasto, obszerny rynek, piękne domy, i zamek otoczony wałami i fossą, opatrzony w spiże. Wstąpienie na tron Jana III pódało sposobność ks. Michałowi Kazimierzowi, jako mężowi siostry królewskiéj, wyjednania nie tylko aprobaty poprzedzających przywilejów, i ochronienia mieszczan od opłaty ceł i myta, lecz nadto innego jeszcze przywileju, przez który król w nagrodę za mężne po kilkakroć odpieranie nieprzyjaciela i utrzymanie mia- _ sta Nieświeża otoczonego przeważnemi nieraz jego sie łami, ustanowił tu dla polepszenia bytu obywateli miejskich czteroniedzielny jarmark od 25 sierpnia zaczynać się mający (421. Katarzyna z Sobieskich Radzi-

Сноски

421 - (') Przywilej w autentyku uszkodzonym, znajduje się w archiwum miejskiem.

Перевод на русский (машинный)

Крестителя. В преозериях находятся старинные портреты основателя и князя Михала Казимира, а в последнее время в алтаре помещен образ Богородицы, славящийся благодатью. Вторая фундация в 1673 г. Аббатство бенедиктинцев за городом с церковью Св. Однако, потому что до Карла Станислава Радзивилла. сын первоначального основателя, новое это духовное поселение было полностью завершено, и сейм только в 1690 году одобрил его. Словом должны были все эти назначения и новые заводы немного улучшить быт горожан, и форму города сделать более упорядоченной, когда он пересекает 16 лет. Таннер Чешский вместе с о. Михалом Чарторыйским, послом к Царю, пишет в дневнике своей поездки: что здесь он увидел стены, окружающие город, обширный рынок, красивые дома, и замок, окруженный валами и форпостами, снабженный копьем. Взойдя на престол Яна III, он предоставил возможность о. Иоанну III. Михаилу Казимиру, как мужу королевской сестры, примириться не только с одобрением предшествующих привилегий и защищать горожан от уплаты таможенных пошлин и пошлин, но и с другой привилегией, благодаря которой король в награду за храброе несколько раз отпор врагу и поддержание мя- _ста Несвижа, окруженного значительными переломами, часто начинается здесь для улучшения жизни городских граждан.421. Екатерина из Собеских Советов-

Сноски

421 - (') Привилегия в аутентичности поврежденного, находится в городском архиве.