Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 518, с. 520

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 518 из 893

С. 520

Оригинал (по-польски)

sziasta biskapiensu, prawa chełmińskiego. Zaane juś bylo te prawo w kraju litewskie, bo o nadanie jego depomiaali się u Krzyżaków mieszkańcy Żmudzi w rokn 1407, kiedy się dostali na czas niejakiś pod panowanie zakonu; chociaż żądania ich zostały bez skutku, bo Krzyżacy nie długo cieszyli się posiadaniem tej ziemi. Wszakże mieszczanie tutejsi używał prawa chełmiń-. skiego tylko do r, 1635, ponieważ w tym właśnie roku dzia 14 marco, Władysław IV na proźbę biskupa źmudze kiego Jerzego Tyszkiewicza, ma sejmie walnym warssawskim nadał miastu Worniom prawo magdeburskie, sniósłszy wszelkie inne prawa i zwyczaje jemu przeciwne. Wójt, burmistrze, rajee i ławnicy oddani do wyboru mieszczan, apełlacya zaś od ich wyroków do biskupa jako dziedzica miasta, który także podług praw magdeburskich powinien był sądzić. Król tym samym przywilejem nadał miasta za herb: Świętego Jerzego sa koniu % farczą, ratusz z zegarem pozwolił zbudować, a dla wygody mieszczan i rozszerzenia handlu, naznaczył targi co wtorek, i dwa jarmarki do roku: piérwszy w dzień ś. Piotra tydzień trwać mający, a drogi na Narodzenie Panny Maryi dwuniedzielny 344. Takiemi swobodami nadane miasto znacznie się sabudewało i w: ludność uresło. Michał Radziwiłł. wojewoda wileso ski ojciec Mikołaja Radziwiłła biskupa śmudzkiegm założył fundamenta na kościół katedralny murowany, między 1519 a 1521 rokiem; lecz biskup Wacław Wierzbicki zaniechawszy dalej mury prowadzić zbudował

Сноски

344 Przywilej królewski znajduje się w aktach grodzkich pro: wiatu Rosieńskiego, folio 287, str. 527.

Перевод на русский (машинный)

шестой бискапиенс, закон Хелмно. Этот закон был уже утерян в стране Литовской, потому что жители Жемайтии ходатайствовали о его пожаловании к Тевтонским рыцарям в 1407 году, когда они на некоторое время попали под власть Ордена; хотя их требования были неэффективными, поскольку тевтонские рыцари недолго владели этой землей. Ведь местные горожане воспользовались законом Хелмно. только до 1635 г., потому что в этом году, 14 марта, Владислав IV по просьбе епископа Жмудзе Эйя Тышкевича на общем собрании в Варшаве даровал городу Ворне Магдебургское право, отменив все другие противоречащие ему законы и обычаи. Выборы горожан были поручены выбору горожан, мэров, советников и народных заседателей, а апелляция на их решения подавалась епископу как наследнику города, который также должен был судить по Магдебургским законам. С такой же привилегией король подарил городу герб: Святой Эйдзи са на лошадях, разрешил строительство ратуши с часами, а для удобства горожан и расширения торговли назначил ярмарки каждый вторник и две ярмарки в год: первую - в день Святого Петра, который должен длиться неделю, а дорога к Рождеству Девы Марии - двухвоскресный день344. Городу были предоставлены такие свободы, и его население значительно увеличилось. Михал Радзивилл. воевода Вилезо, отец Николая Радзивилла, епископа Смудского, между 1519 и 1521 годами заложил фундамент кирпичного собора; но епископ Вацлав Вежбицкий, отказавшись от строительства стен, построил стены дальше.

Сноски

344 Королевскую привилегию можно найти в городских актах: Виату Росеньского, л. 287, с. 527.