Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 519, с. 521

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 519 из 893

С. 521

Оригинал (по-польски)

nową świątynię znowu z drzewa około r. 1555, na tém właśnie miejscu gdzie dziś stoi seminaryum. Po spaleleniu sięjej w r. 1680, Kazimierz Pac biskup własnym kosztem wymurował już roku 1691 dzisiejszy kościół za rzeką, nad którą Wornie są położone 345. — Kapituła żmudzka powiększona z czasem fundacyą siódmej kanonii i Gciu prelatur, otrzymała w r.1621 znakomite uposażenie nadaniem jej dóbr Dokszyc w województwie mińskiém: położonych, przez szczodrobliwego biskupa swego Staaisława Kiszkę. Zaszczycała się też ona, należącemi do grona jej dwoma znakomitemi łudźmi. Pićrwszym jest ów słynny prawoznawca, a znany w historyi Wilna Piotr Roizyusz, czyli rzeczywiście Piotr Rniz de Moros, Hisepan rodem, naprzód professor prawa w Bononii, potóm w Akademi Krakowskiej, nakoniec prałat wileński, i otwarty przeciwnik Jezuitów: który otrzymawszy kanonią żmudzką, ułożył ustawy dla kapituły tutejszej na wezwanie uczonego biskupa Jana Domaniewskiego. Pisał je w Olsiadach rezydencyi biskupiej i pod okiem Domaniewskiego, a pisał po dwakroć, raz w reko 1561, drugi raz w r. 1562, i te ostatnie zowią się Novellae 346. Drugim był ów poważny kronikarz litewski, wszystkim znany Maciej Stryjkowski, także jak się

Сноски

345 y Czerski, Opis Dyecez. Zmudz. str. 15. — Pożar w r. 1817 zniszczył tę świątynię, którą następnie Józef Arnolf książe Giedrojć własnym kosztem z gruntu naprawił.

346 Ksiądz Czerski znalazł w archiwum kapitulnóm taki podpis własnoręczny na jednym dokumencie, Roizyusza po polsku:. Pyotr Royziusz Maurcus Króla Jmei Dolor, Archiprezbyter y Custes Wileński, Canonik Żmudzki, Pleban y Kaplicznik Kroski.

Перевод на русский (машинный)

новый храм, опять же деревянный, около 1555 года, на том самом месте, где сегодня стоит семинария. После того, как он сгорел в 1680 году, епископ Казимеж Пац на свои средства построил в 1691 году нынешнюю церковь через реку, на которой расположен Уорни.345. - Жемайтийский капитул, расширенный со временем за счет основания седьмой каноники и прелатуры Гчу, получил в 1621 году превосходный дар, подарив ему поместье Докшице в Минском воеводстве, расположенное его щедрым епископом Стааиславом Кишкой. Она также гордилась тем, что в ее рядах есть два выдающихся человека. Первый — знаменитый юриспруденц, и известный в истории Вильнюса Петр Ройзюс, то есть, собственно, Петр Рниз де Морос, уроженец Хисепана, сначала профессор права в Бононии, затем в Краковской академии, наконец, прелат Вильнюса и открытый противник иезуитов: который, получив жемайтийский канон, составлял законы для местного капитула по просьбе ученого епископа Яна Доманевский. Он написал их в резиденции епископа в Ольсиаде и под руководством Доманевского, причем написал он их дважды, один раз в 1561 году и еще раз в 1562 году, причем последние называются Novellae346. Вторым был известный всем серьёзный литовский летописец Мацей Стрыйковский.

Сноски

345 й Черский, Описание Dyecez. Змудз. стр. 15. - Пожар 1817 года уничтожил этот храм, который затем был полностью отремонтирован Юзефом Арнольфом, князем Гедройчем, за свой счет.

346 Отец Черский нашел в архиве капитула такую ​​рукописную подпись на одном документе, Ройзюш по-польски: Петр Ройзиуш Мауркус, король Жмей Долор, архипрезидент и каст Вильнюса, каноник Жемайтии, плебан и капличник Крошка.