Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 520, с. 522
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 522
Оригинал (по-польски)
sam pisał, kanonik miednicki na Żmudzi, Stąd on jeździł w r. 1564 do Królewca drukować szacowne swoje dzieło dla nas, własnym nakładem. Szkoda że akta kapitulne zniszczone w pożarze miasta, aż do r. 1620, nie zostawiły nam żadnych bliższych wiadomości o tych dwóch mężach uczonych i historycznych. Ustawy soboru trydenckiego przyjęte od kapituły dla dyecezyi żmudzkiej i ogłoszone zostały w kościele katedralnym miedanickim r. 1622 dnia 24 Kwietnia, za rządów biskupich Stanisława Kiszki, ponowione zaś ogłoszenie to r. 1636 za pasterstwa Kazimierza Paca. — Seminaryum dyecezalne zrazu fundowane około r. 1570 w Krożach przez biskupa Jerzego Pietkiewicza, przeniesione tu w r. 1741, wymurowane zostało razem z domem wikaryuszów przes biskupa Jana Łopacińskiego 347. —W Worniach także odbyło się pięć synodów dyccezalnych, z któych najpierwszy przypadł wr. 1656 za biskupstwa Jerzego Tyszkiewicza, ostatni zwołany był roku 1752 przez biskupa Antoniego Tyszkiewicza. Prócz katedry i kościoła farnego, biskup Horain spólnie z kapitułą fandował tu r, 1725 dla Rochitów kościół, a biskup Antoni Tyszkiewicz w połowie 18 wieku powierzył ich opiece zbudowany przez siebie wielki szpital. —Miedniki zwały się już Worniami za czasów Stryjkowskiego w 16 wieku. Pićcwsze'nazwisko pochodzi zapewne od wyrasu litewskiego medis, drzewo, którego dziś tu na opał nawet braknie; drugie Wornie od miejsca za rzeką poło-
Сноски
347 Szczegółowa historya Semiriaryum Wornieńskiego znaj- - duje się w piśmie: Wspomnienia Żmudzi, wyżej przytoczonóm. '
Перевод на русский (машинный)
написал он сам, каноник из Медника в Жемайтии. Отсюда он отправился в Кенигсберг в 1564 году, чтобы напечатать для нас свой уважаемый труд за свой счет. Жаль, что записи капитула, уничтоженные во время городского пожара, не оставили нам никакой дополнительной информации об этих двух ученых и исторических людях до 1620 года. Законы Тридентского собора были приняты капитулом Жемайтийской епархии и были объявлены в соборной церкви Медника в 1622 году, 24 апреля, во время правления епископа Станислава Кишки, и возобновлены в 1636 году, во время пасторства Казимежа. Пак. — Епархиальная семинария была основана около 1570 года в Крожах епископом Ежи Петкевичем, переехала сюда в 1741 году и была построена вместе с домом викария епископом Яном Лопачинским347. — В Уорни также состоялось пять епархиальных синодов, первый из которых состоялся в Вр. 1656 г. во время епископства Эйя Тышкевича, последний был созван в 1752 г. епископом Антонием Тышкевичем. Помимо собора и приходской церкви, епископ Горайн вместе с капитулом в 1725 году построил здесь церковь для рохитов, а епископ Антоний Тышкевич в середине XVIII века поручил их заботу построенной им огромной больнице. — Медники уже назывались Ворни во времена Стрыйковского в 16 веке. Пятое название, вероятно, происходит от литовского medis — дерева, которое сегодня даже не пригодно для дров; второй Уорни из места за рекой
Сноски
347 Подробную историю семинарии Ворненских можно найти в журнале «Воспоминания о Жмудзи», цитированном выше. '