Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 521, с. 523
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 523
Оригинал (по-польски)
żonego i zowiącego się Warniu Lixdaj, to jest krucze gniazdo. — Okolica tutejsza wielu jeszcze prócz wyliczonych, uległa klęskom. Roku 1425 morowa zaraza większą połowę ludności miejskiej wygubiła; w r. 1655 i 1656 Szwedzi nawiedzili rabunkiem Wornie, skąd jednak biskup owczesny Piotr Parczewski, ani na chwilę od rządów dyecezyi się nie oddalał; r. 1680 okropny pożar zniszczył miasto; r. 1710 powietrze znowu srodze tu grasowało; Szwedzi pod Karolem XII nieraz tu nachodząc, w r. 1713 połowę miasta spalili; r. 1785 zgorzała dzwonnica katedralna, a w niej stopił się wielki dzwon w 17 wieku fundowany przez biskupa Paca, także zegar piękny, a co większa spłonęła część znaczna biblioteki kapitulnej.— Wornie nie są handlowém miastem, położenie ich zapadłe i błotniste, między jezioramj, a stąd powietrze niezdrowe. Telsze, miasto (dziś powiatowe) po litewsku Telsej, na równinie nad brzegiem jeziora Masfis, w miejscu gdzie strumień Durbinas zwany z niego wypływa, założone być miało podług miejscowych podań od jakiegoś rycerza zwanego D$ugas, który za pomocą przyjaznych sobie szatanów, wszędzie gromić miał Krzyżaków z niesłychaném męstwem, a taką siłą był obdarzony, że sam jeden maczugą swoją stami Niemców zabijał, dęby ogromne % korzenia wywracał, góry znosił i t. d. Miał on także jezioro pod miastem wykopać i Telsze założyć. Przed zgonem własną ręką usypał sobie mogiłę, i tam pochowany został. Jakoż o pół mili za miastem przy drodze do Olsiad wznosi się wielki kurhan, czyli kopiec ostrokręgowy, który lud dotąd górą Dżuga zwykł nazywać; blisko zaś niej leży wieś z dwo-
Перевод на русский (машинный)
женат и зовут Варнию Ликсдай, это воронье гнездо. - Местность пережила множество бедствий, помимо уже упомянутых. В 1425 году чума уничтожила большую часть населения города; в 1655 и 1656 гг. шведы грабили Ворну, но тогдашний епископ Петр Парчевский так и не покинул управление епархией; в 1680 г. страшный пожар уничтожил город; В 1710 году воздух снова стал жестоким; Шведы при Карле XII, приезжавшие сюда несколько раз, в 1713 году сожгли половину города; В 1785 году сгорела колокольня собора, в ней расплавился большой колокол, заложенный епископом Паком в 17 веке, а также красивые часы, а также сгорела большая часть библиотеки капитула. - Уорни не торговый город, его расположение затоплено и грязно, между озерами, а значит, воздух нездоровый. Тельше, город (ныне район) в литовском Тельсее, на равнине на берегу озера Масфис, в том месте, где вытекает из него ручей Дурбинас, предположительно был основан, по местным преданиям, рыцарем по имени Дугас, который с помощью дружелюбных чертей должен был с невероятной храбростью повсюду побеждать тевтонских рыцарей и был наделен такой силой, что в одиночку убивал немцев своей дубиной, выкорчевывал дубы, сносил горы, и т. д. Ему также пришлось выкопать озеро под городом и построить Тельзе. Перед смертью он собственноручно построил могилу и был там похоронен. В полуверсте от города, по дороге на Ольсиад, возвышается большой курган, или остроконечный курган, который в народе называли горой Джуга; а недалеко от него есть деревня с двумя