Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 522, с. 524
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 524
Оригинал (по-польски)
rem zwasa Dźuginiany. Dzieje nic nie mówią otym rycerzu, le tylko pewna, że kilka rodzin tego imienia smajdaje się dotąd między wieśniakami ukolicznemi. — Pisząc jedaak o Telszach, przychodzi na myśl ów bohatyr żmudzki, którego kroniki i akta krzyżackie Tel zewią, i o którym wyżej (str 485) wspomnieliśmy. Czy mie był on jeżeli nie założycielem, to panem Telsz? Ale le jest tylko domysł na pudobicństwie nazwisk oparty, który późniejszemu sprawdzeniu zostawujemy. Kroniki pruskiego zakonu wspominają, że w r. 1317 marszałek zakonu odwiedził zbrojnie równinę Talsen czyli Telszewską. — Zygmunt III fundował tu kościół farny 26 sierpnia r. 1612 z placem na zbudowanie szkółki parafijalaej i funduszem ziemnym opatrzył. —W samym prawie środku miasta wznosi się góra zwana Insula, z której widok rozciąga się na jezioro. Na niej Paweł Sapicha podkanclerzy litewski, dzierżawca telszewski, osadził r. 1624 Bernardynów wymurowawszy im klasztor i kościół pod wezwaniem Panny Maryi Loretańskiej, który około r. 1760 zgorzał i nakładem nicjakiego Koszucia potem odbudowany, w r. 1794 został poświęcony. — August IE przywilejem swoim 26 maja r. 1781 w Warszawie podpisanym, nadał miastu targ tygodniowy i jermarki pewne. Lecz ważniejszy jest przywilej króla Stanisława Augusta, renowacyjny pod d. 6 grudnia r. 1791 w Warszawie dany, ogłaszający 'Telsze w skutek prawa o miastach na sejmie zapadłego, mia” stem wolnóm Rptej. Słowa tego dyplomatu między innemi wyrażają: „Aże miasto wolne nasze T.lsze, od wieków ufundowane, miejscem sądów ziemiańskich Xtwa Żmudzkiego Repartycyi Telszewskicy zaszcsyć?.
Перевод на русский (машинный)
рем зваса Джугинаны. История ничего не говорит об этом рыцаре, но точно известно, что среди местных жителей до сих пор живут несколько семей с этим именем. — Когда пишешь о Тельшяй, на ум приходит жемайтийский герой, которого в хрониках и записях Тевтонских рыцарей называют Тель и о котором мы упоминали выше (стр. 485). Был ли он если не основателем, то владыкой Тельша? Но это всего лишь предположение, основанное на тождественности имен, которое мы оставим для последующей проверки. В хрониках прусского ордена упоминается, что в 1317 году маршал ордена посетил с вооруженными силами равнину Тальсен, или равнину Тельшево. — Сигизмунд III 26 августа 1612 года основал здесь приходскую церковь, выделив участок для строительства приходского питомника и предоставив земельные фонды. — Почти в центре города находится гора Инсула, с которой открывается вид на озеро. Павел Сапича, литовский вице-канцлер, арендатор Тельшяй, поселил здесь бернардинцев в 1624 году и построил монастырь и церковь Лоретской Богоматери, которая сгорела около 1760 года, а затем была перестроена на средства г-на Кошуча и освящена в 1794 году. — Август И.Э. своей привилегией, подписанной 26 мая 1781 года в Варшаве, даровал городу еженедельный рынок и некоторые ярмарки. Но что более важно, так это привилегия на обновление, предоставленная королем Станиславом Августом в Варшаве 6 декабря 1791 года, объявив «Тельше, в результате закона о городах, принятого Сеймом, городом» свободной Республики Польша. В словах этого дипломата, среди прочих, выражается: «Что наш город Тельше, основанный веками, является местом почетных помещичьих судов?».