Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 137, с. 139

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 137 из 893

С. 139

Оригинал (по-польски)

ped samém Wilnem, W walnej i zaciętej bitwie między Werkami a górami Szyszkinia zwanęmi, napastnicy pkonali słabszą Litwę, która kilku swoich dowódców draciwszy schroniła się do niższego zamku, pod naczelietwemi książęcia Kazimierza Korygajiły brata Jagiełly. Mloskorzewski zaś zamknął się z Polakami w górzej twierdzy. W takim stanie rzeczy Krzyżownicy ściśle opasawszy Wilno, przypuścili do niego szturm gwałtowny dnia 4 sierpnia, i po zapaleniu bądź zdradą, bądź ogniem bombard swoich, parkanów i domów drewniaszych,: zdobyli nakoniec Krzywy-gród. W straszliwej rzezi zginęło tam wówczas, pod mieczem Anglikówi Żmudzinów, bo Prusacy z Inflantczykami i Francuzami ssturmowałi do górnego zamku, kilkanaście tysięcy żołnierzy i mieszkańców wileńskich. Sam dowódca książe Korygajłło poległ w tej zaciętej walce, lecz i nieprzyjaciel wielką stratę poniósł, bo prócz wielu zabitego ludu, zginęłi Towciwił?! brat Witowda i Algard hrabia z Hohensztejnu. Po tóm krwawém zwycięztwie Krzyżaków i opanowaniu spalonego miasta, górny zamek zajęty polską załogą ściśle opasany został. Cudzoziemcy uwzięli się zdobyć go koniecznie i codzień silne sstarmy przypuszczali: ale Moskorzewski tak dzielnie się bronił, że przez pięć tygodni wytrzymał wszystkie ich napady. "Tymczasem głód, zimno jesienne i brak prochu, zmasił Krzyżaków do odstąpienia od twierdzy. Pomogło zapewne do odwrotu ich, zbliżanie się Jagielły z odsieczą, który w listopadzie przybył z Polski do zniszczonej stolicy W. Księztwa, niosąc ratunek miesskańcom i załodze. Król wsparłszy mieszczan co do budowy domów, zbogaciwszy kapitułę nowych dóbr sadaniem i urządziwszy obronę zamków na nowo umo-

Перевод на русский (машинный)

под руководством самого Вильнюса, в великой и жестокой битве между Верками и Шишкинскими горами, называемыми Шишкинскими горами, нападавшие разгромили более слабую Литву, которая, предав нескольких своих полководцев, укрылась в нижнем замке под командованием князя Казимира Коригайлы, брата Ягелло. Млоскоржевский заперся с поляками в верхней крепости. При таком положении дел крестоносцы, плотно окружив Вильнюс, 4 августа предприняли жестокую атаку на него и, подожгши их заборы и деревянные дома, то ли изменой, то ли огнем, наконец захватили Кривой замок. В страшной резне там погибло несколько тысяч солдат и жителей Вильнюса под мечом англичан и жемайтийцев, потому что пруссаки с ливонцами и французами штурмовали верхний замок. В этом жестоком бою погиб сам полководец, князь Коригайло, но и противник понес большие потери, ведь кроме множества убитых, погиб и Товцивил?! брат Витовта и Альгарда, граф Хоэнштайн. После этой кровавой победы тевтонских рыцарей и взятия сожженного города верхний замок, занятый польским гарнизоном, оказался в плотном окружении. Иностранцы были полны решимости захватить его и каждый день предпринимали сильные атаки, но Москожевский защищался так храбро, что выдерживал все их атаки в течение пяти недель. "Тем временем голод, осенний холод и недостаток пороха заставили тевтонских рыцарей отступить из крепости. Их отступлению, вероятно, способствовал подход с облегчением Ягеллона, который в ноябре прибыл из Польши в разрушенную столицу Великого княжества, принеся спасение жителям и экипажу. Король поддерживал горожан в строительстве домов, обогащал капитул новыми поместьями и организовывал оборону замков на вновь заключенных контрактах.