Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 50, с. 52

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 50 из 893

С. 52

Оригинал (по-польски)

gwałtowna zawiść i chciwość krzyżacka kładła nieprzełamaną zaporę do zupełnego rozwinięcia się tego pierwiastku Ruskiego, bo nieustannie obudzała w poganach litewskich, to jest w ludzie panującym, tak mocne oddziaływanie, że monarchowie Litwy dla swojej własnej obrony od zakonu, musieli się trzymać poganizmu, widząc w nim żywotną i niczém niepokonaną siłę, utrzy. mującą byt ich polityczny. Dodać jednak potrzeba, że Ruś przygnieciona jarzmem mongolskiém i nadto rozdrobniona, nie mogła pod tym względem, pociągać do siebic panujących nad znaczną jej częścią W. Książąt Litwy. Ruś jednak wpływała coraz więcej od czasów Gedemina, mową swą i religią, a może nawet i obyczajami, na rodzinę panującą i dwór jej najwyższego księcia, który oswojony z chrześciaństwem, chociaż się nie mógł wyrzec bożków swych dawnych, nie bronił jednak apostołującym mnichom tak zachodniego jako i wschodniego kościoła, opowiadać Ewanielii i stawiać kościołów. — Trzeba jednak było dzielniejszej dłoni do sterowania tak wielkiém a różnorodnóm mocarstwem, od tej jaką młody Jawnuta ujął wodze zwierzchniej dostojności nad feudalnemi kniaziami Litwy. Poznali to zaraz zdolniejsi nad innych, a sprzyjający sobie, bracia jego Olgerd i Kejstut, wsławieni Już mnogiemi wyprawami za życia ojca. Bojąc się ażeby Litwa mądrością jego i męztwem podniesiona do rzędu najznakomitszego państwa w one czasy na północy, nie rozerwała się na części jak Ruś: "postanowili złożyć z dostojeństwa nieudolnego ' Jawnutę. Dokazawszy tego z łatwością oddali mu na dziedzictwo Księztwo Zasławskie, a Olgerd za zgodą Kejstuta zasiadł na tronie W. Księztwa Litewskiego r. 1341 i rozpoczął długie wojenne panowanie, które

Перевод на русский (машинный)

Бурная зависть и жадность тевтонских рыцарей ставила непреодолимую преграду полному развитию этого русского элемента, потому что она постоянно возбуждала в литовских язычниках, то есть в правящем народе, такое сильное влияние, что литовские монархи для собственной защиты от Ордена должны были держаться язычества, видя в нем жизненную и непобедимую силу. влияющие на их политическое существование. Следует, однако, добавить, что Русь, раздавленная монгольским игом и раздробленная, не могла в этом отношении привлечь литовских князей, управлявших значительной ее частью. Однако со времен Гедимина Русь все больше влияла своей речью и религией, а может быть, и своими обычаями на правящий род и двор своего верховного князя, который, будучи знакомым с христианством, хотя и не мог отречься от своих древних идолов, но не защищал апостольских монахов как Западной, так и Восточной церквей, проповедуя Евангелие и строя храмы. - Однако для управления такой большой и разнообразной державой нужна была более смелая рука, чем та, что молодой Явнут взял бразды правления высшим достоинством над феодальными князьями Литвы. Об этом сразу узнали его братья Ольгерд и Кейстут, уже прославившиеся многочисленными экспедициями при жизни отца. Опасаясь, чтобы Литва, благодаря его мудрости и мужеству, возведенная в ранг самого выдающегося в то время государства на севере, не была разорвана на части, как Малороссия: "они решили упразднить Явнута от неправомочного сана. Добившись этого, они легко отдали ему в удел Заславское княжество, а Ольгерд, с его согласия, Кеустут сел на престол Великого княжества Литовского в 1341 году и начал длительное военное княжение, который