Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 51, с. 53

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 51 из 893

С. 53

Оригинал (по-польски)

potęgę Litwy szeroko od Baltyckiego aż do Czarnego morza posunęło. Rozległość jego państw», nader rozmaitych stosunków i rozmaitych nieprzyjaciół wkrótce mu nastręczyło. Prócz bowiem wiecznych i nieugiętych wrogów Litwy Krzyżaków, z któremi nigdy nieustawały krwawe spory: Olgerd zwrócić musiał uwagę na położenie Rusi północnej względem swoich krajów, a z drugiej strony na dziedzictwo krain składających niegdyś. państwo Halickie. Z pierwszych widoków wynikły: walka z Inflantczykami, a potem opieka nad Pskowemi Nowogrodem, zajścia z Moskwą i Tatarami; z drugich poszły wojny i umowy z Polską o Wołyń, Bełz i Podole. Takie sprawy składają osnowę panowania Olgerda, przeplatane corocznym bojem z Krzyżakami. Przebieżemy je po krótce, głównych tylko dotykając wypadków. Wzrost potęgi Olgerda. Jak Krzyżacy pruscy siłą oręża i podstępów usiłowali zagarnąć Pomorze i część Mazowsza, tak znowu Rycerze Mieczowi posuwali się z zaborami swemi od Inflant do Estonii. Zwudząc tam walki z Finnami i Łotwą, zajść musieli w zatargi z sąsiednią Rusią. Olgerd zacząwszy w niej przewodniczyć już w r. 1341, jkiedy sie wyprawił pod Możajsk dla przywrócenia go sprzymierzeńcowi swemu księciu Ra. zańskiemu, wystąpił roku następnego w obronie Pskowa przeciw Niemcom którzy go oblegli, i przymusił ich do odstąpienia. Skutkiem tej wyprawy było ustalenie opieki litewskiej nad Pskowem, który Andrzeja syna Olgerda wziął sobie za rządcę. Zbliżenie się Olgerda z wojskami pod mury Nowogrodu w r. 1346, dosta-. tecznóm było do uśmierzenia zamiarów nieprzyjacielskich na Litwę, z namowy oddalonego z niej Jawnuta wynikłych. I ta Rzeczpospolita zawarła z W. Książęciem

Перевод на русский (машинный)

Сила Литвы от Балтийского до Черного моря продвинулась далеко вперед. Распространение ее государств», весьма разнообразных отношений и различных врагов вскоре обрушились на него. Ведь кроме вечных и непримиримых врагов Литвы крестоносцев, с которыми никогда не возникали кровавые споры: Ольгерд должен был обратить внимание на положение Северной Руси по отношению к своим странам, а с другой стороны — на наследие земель, которые когда-то составляли Гаагрегии. Из первых видов вышли: борьба с инфлянтами, а затем забота о Пскове Новгороде, события с Москвой и татарами; из вторых пошли войны и соглашения с Польшей за Волынь, Белз и Подолье. Такие дела составляют основу правления Ольгерда, переплетаемые ежегодной борьбой с крестоносцами. Пробегая их по короткому ходу, Ольгерд поражает главными событиями. Как прусские крестоносцы силой оружия и обмана пытались захватить Поморье и часть Мазовии, так снова рыцари Меча шли со своими захватами от Инфлянта до Эстонии. Запустив там бои с Финнами и Латвией, они должны были вступить в конфликт с соседней Русью. Ольгерд начал в ней председательствовать уже в г. Ольгерд. 1341, когда он отправился к Могаиску для возвращения его союзнику своему князю Ра. Заньскому, выступил в следующем году в защиту Пскова против немцев, которые осадили его, и заставил их отступить. Результатом этой экспедиции было установление литовской опеки над Псковом, который Андрей сын Ольгерда взял себе в правители. Приближение подполья к армии Ольгерда из Новгорода привело к отставке., чтобы ослабить враждебные намерения против Литвы, по настоянию далекого от нее Явнута. И эта Речь Посполитая заключила с В. Князем