Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 558, с. 560

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 558 из 893

С. 560

Оригинал (по-польски)

OCzerwony-Dwór, nad Niewiażą blisko ujścia jej do Niemna o małą milę od Kowna. Jest to dawny zamek krzyżacki nazwany Czerwonym po polsku z tej samej przyczyny, dla której Raudań po litewsku jest mianowany. Rozumieją niektórzy dziejopisowie 383, że to będzie ów zamek, który marszałek Zakonu Urlych Jungingen, zająwszy śmudzką ziemię w skutek traktatów z Jagiełłą i Witowdem, wymurował r. 1405 dla utwierdzenia panowania Zakonu: w tym kraju. Nazwano go KoOnigsburg, jakoby na cześć króla Władysława Jagielły, z którym wówczas Krzyżacy w przyjaźni zostawali. Jest to jednak przypuszczenie, którego nie odrzucając zupełnie, mniemamy czy nie z większém podobieństwem do prawdy możnaby nazwanie Kónigsburga przystosować do Zamku Giełgudów, o którym wyżej mówiliśmy! — Czerwony-dwór leży w bardzo pięknem położeniu nad samą Niewiażą w pośród pagórków zaroślami okrytych, i dziedzictwem jest Zabiełłów. Ta na Niewiaży szyprowie niemeńscy szukają ze sweri statkami schronienia na zimę. Bjragoła, którą Krzyżacy Erogien, Ergalie, przez zepsucie po niemiecku nazywali, jest miasteczkiem ciwuństwa tegoż imienia, czyli powiatu, zbudowaném na prawym brzegu Dubissy, między Srzednikiema Rosieniami, o 6 mile od każdego z tych miejsc odległém.

Narbutt, VI. 97.

Сноски

383 Czerwony-dwór stał się w naszych czasach własnością Tyszkiewiczów; spalony wr. 1831, odnowiony został w stylu gotyckim przez kr. Benedykta Tyszkiewicza i pięknym zbiorem obrazów oszdobieny.

Перевод на русский (машинный)

Окрасный-Двор, над Невской близ устья ее до Немана в небольшой миле от Каунаса. Это бывший замок Тевтонского ордена, названный Красным по польской причине, почему Раудан по-литовски назначен. Поняты некоторые историки383что это будет тот замок, который маршал Ордена Урлых Юнгинген, захватив грязную землю в силу договоров с Ягелло и Витовтом, вымостил 1405 г. для утверждения господства Ордена: в этой стране. Его назвали Коонигсбургом, как будто в честь короля Владислава Ягелло, с которым крестоносцы в то время оставляли дружбу. Однако это предположение, которое, не отвергая полностью, мы считаем, или не с большим сходством с истиной, можно было бы назвать Конигсбургом, о котором мы говорили выше! — Красный двор находится в очень красивом положении над самой Женщиной в средине зарослей, и наследием является Забелло. Та, что на Немецких Вязах, ищет со шврами укрытия на зиму. Бьергала, которую Эроголианские крестоносцы из-за нечестия называли по-немецки, является городом чужеродности этого имени, то есть уезда, построенного на правом берегу Дубиссии, между Средником Розенями, в 6 милях от каждого из этих мест.

Нарбут, VI. 97.

Сноски

383 Красный двор стал в наше время собственностью Тышкевичей; сожженный в 1831 году, он был отреставрирован в готическом стиле под руководством Бенедикта Тышкевича и красивой коллекцией картин, декорированных.