Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 559, с. 561

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 559 из 893

С. 561

Оригинал (по-польски)

Jest to jedna z najdawniejszych osad narodu litewskiego. Stryjkowski zawsze w mniemaniu że przybysze z Włoch do Litwy pod Palemonem, najdawniejsze w niej osady porobili, pisze. „Potym zasie ciż Włoszy, iako Lato - piszce Litewskie świadczą puścili się z Niemna rzeką Dubiesą przeciw wodzie ku wschodu słońca i pułnocy w mnieyszych wodnych naczyniach, a drudzy ziemią ciągnęli, aż przyszli do tego mieysca, gdzie dziś Erraygoła starodawne w Źmodzi miastecko, które się od tyehże Włochów zda być (ieśliż iest zdaniu wiara) zbudowane i nazwane z łacińskiego ięzyka Erraoscolae, śd est Errantium Colonia 384. Sam jednakże Stryjkowski nie chce ręczyć za prawdziwość wywodu nazwiska Ejragoły. Tymczasem podanie między ludem pozostałe, iany Ejragole naznacza początek. Nemon żeglarz, jakiś z nieznanych krain i w odległych wiekach, z morza Niemnem płynąc, gdy się zwrócił na Dubissę: nurtem jej długo a długo się posuwał między głuche lasy, wśród przeszkód którym końca nie było. Nemon i towarzysze jego przybiwszy wreszcie w jednóm miejscu do brzegu, zawołali: E' śra gałas!—co w litewskim ję- ' zyku znaczy, nićma końca! Stąd tedy osada przez nich tu założona, nazwaną być miała Fjragołą. — Zostawiwszy podania i domysły takiego rodzaju, na stronie, jako ciemne jakieś wspomnienia trudnych do rozwikłanią faktów, lub marzenia pochopnych do powieści kronikarzy: powiemy e Ejragole to, co z pewnością w historyi o niej znaleźć można. — Już w 13 wieku był tu zamek, drewniany zapewne, którego początek sięgał,

Сноски

384 Kronika Lit. księg. II.

Перевод на русский (машинный)

Это одно из древнейших поселений литовского народа. Стрыйковский всегда считал, что приезжие из Италии в Литву под Палемоном, самые древние поселения в ней сделали, пишет он. После этого те же итальянцы, как лето, — писали Литовские, — ходили с Неманом по реке Дубисе против воды к восходу солнца и полнолунию в моих водных сосудах, а другие тянулись землей до тех пор, пока не пришли к тому месту, где сегодня Эррейгола древняя, в Амодзе-городе, который, казалось бы, был от Италии. Вера) построены и названы от латинского языка Erraoscolae, sd est Errantium Colonia384. Однако сам Стрыйковский не хочет ручаться за правдивость вывода имени Эйраголы. Между тем, указание между остальными народами, иана Эйрагола знаменует начало. Немон-мореплаватель, какой-то из неведомых земель и в далекие века, плывя из моря Немном, когда он обратился к Дубиссе: по течению его между гном не было конца. Немон и его товарищи, наконец, прибили в одном месте к берегу, закричали: E’ sra glas! — что в литовском ja — yyku означает нить конца! Поэтому поселение, основанное ими, названное должно было быть Фьраголом. — Оставив предположения и догадки такого рода, на странице, как темные воспоминания каких-то трудно разгадать фактов или крохов: Мы скажем e Ejragole то, что, безусловно, можно найти в истории о ней. — Уже в 13 веке здесь был замок, деревянный, вероятно, начало которого шло,

Сноски

384 Хроника, книга II.