Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 239, с. 241

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 239 из 893

С. 241

Оригинал (по-польски)

łów Ogińscy, w roku 1762. Zakonnicy ei posiadają bibliotekę dość liczną. Niedaleko stąd są źródła małej Berezyny. (W Mołodecznie, miejscu. pamięlam w roku 1812 pobytem Napoleona, utrzymywana była szkoła publiczna pod wiedzą uniwersytetu wileńskiego).

fSiwir, miasteczko drewniane, dziedziczne w 16 wieku razem z okolicznemi wsiami książąt Swirskich, przedane z czasem Radziwiłłom, wróciło znowu do Swirskich, aż nakoniec za rozdrobnieniem i upadkiem zupełnym tego imienia wyszło z ich rąk. Leży nad bardzo pięknóm i rozległóm jeziorem o 2 mile od koryta Wilii, od Wilna mil 12, od Świencian mil 6. Na zachód miasteczka na wysokiém wzgórzu jest dwór także Świrem zwany mieszkanie aż do naszych czasów Świrskich książąt, z których ostatni wyzuty własną bodaj winą ze szczupłego już mienia, błąkał się po domach obywatelskich, żyjąc z jałmożny, ale gorliwie i arystokrałycznie broniąc swojej mitry książęcej 135. Nad samém miasteczkiem wznosi się na kilkadziesiąt stóp wysoka i ręką ludzką sypana góra, podobna krewskiej, na wierzchu płaska: posada dawnego zamku Świrskich, kiedy jeszcze istotnie mogąc się nazwać książętami, nad obszernym powiatem w około panowali. Założycielem jego miał być Dowmont książe litewski syn Romunta, w XIII wieku. Kościół parafialny tutejszy z probostwem do najbogatszych w wo-

Сноски

135 Wiadomości miejscowe o Świrze winniśmy uprzejmości zaamienitego naszego powieścio-pisarza Ignacego Choedśki, który z tak rzadkim talentem i tak powabnie obrazy spólnej obu nam. siemi litewskiej, umiał przedstawić.

Перевод на русский (машинный)

семья Огинских, 1762 год. У монахов довольно большая библиотека. Недалеко отсюда бьют источники небольшой речки Березины. (В Молодечно, месте, которое я помню, в 1812 году, во время пребывания Наполеона, содержалась народная школа под руководством Виленского университета).

Сивир, деревянный город, перешедший по наследству в 16 веке вместе с окрестными деревнями князей Свирских, позже проданный семье Радзивиллов, снова вернулся в семью Свирских, пока, наконец, из-за раздробленности и полного упадка, название не вышло из их рук. Он расположен на очень красивом и обширном озере, в 2 милях от русла реки Нерис, в 12 милях от Вильнюса, в 6 милях от Свенциана. К западу от города на высоком холме находится усадебный дом, также называемый Свир, жилище до наших времен свирских князей, последний из которых, лишенный и без того небольшого состояния, вероятно, по собственной вине, скитался из дома в дом. гражданский, живущий на подаяние, но ревностно и аристократично защищающий свою княжескую митру135. Над самим городом возвышается гора высотой в несколько десятков футов, сделанная людьми, похожая на плоскую на вершине Кревскую гору: место бывшего замка Свирских, когда они еще могли называть себя князьями и управляли большой территорией вокруг себя. Его основателем был Довмонт, литовский князь, сын Ромунта, в 13 веке. Местная приходская церковь с приходом для самых богатых жителей села.

Сноски

135 Местными новостями о Свире мы обязаны доброте нашего замечательного романиста и писателя Игнация Ходьски, который с таким редким талантом и такими очаровательными образами разделял нас обоих. Литовское сито он смог подарить.