Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 240, с. 242
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 242
Оригинал (по-польски)
jewództwie wileńskiém należącém, fandował roku 1452 książe Jan Swirski. Z razu drewniany, kosztem księdza Gaspra Jasińskiego proboszcza i za pomocą Kozielła chorążego oszmiańskiego w roku 1653 został wymurowany, i pod wezwaniem świętego Mikołaja roku 1654 konsekrowany. Około r. 1570 kiedy wszystka prawie szlachta na około Swira mieszkająca przyjęła wyznanie helweckie, i sami Świrscy do nich się przyłączyli; kościół tutejszy został opuszczony 136, a znaczne fundusze probostwa rozebrane przez sąsiadów. Dopićro w r. 1598 kiedy już reforma chwiać się w Litwie poczynała, Mikołaj Koryzna kanonik wileński objąwszy za instrumentem biskupim Beneficium Swirskie, wytoczył proces o zabranie całego funduszu jego, niejakie-. muś Rosce podkomorzemu oszmiańskiemu, posiadaczowi dóbr stykających się z plebanią Świrską. Następca jego Ke. Wojciech Kulczyński pilnie tę sprawę popierając, większą część rozszarpanego fanduszu odzyskał, tak że do najpóźniejszych czasów probostwo tutejsze za najbogatsze uważaném było. O milę od miasteczka Świra jest okolica Świrskiemi zamieszkana, to jest cała wieś podzielona na chałupy rolnicze z gruntami, między drobnych ale dziedzicznych właścicieli. Pomimo tego że ich sąsiedzi nazywają książętami, ale niemi za-
Сноски
136 Łukaszewicz w nader ważnćóm i ciekawóm dziele sWojóm: Dzieje Kościołów wyznania Helweckiego w Litwie (Tom II, str. 83) w Pozn. r. 1843 drukow., wspomina o zborze kalwińskim w Swiranseh mającym się znajdowsć. Chociaż są Swirany, majętność między Kobylnikiem a Komajami położona o kilka mil od Swira, wszakże mamy wątpliwość czy nie będzie to raczej wśmienka o zborze w Swirze, a nie w Swiranach.
Перевод на русский (машинный)
Вильнюсское воеводство принадлежало князю Яну Свирскому в 1452 году. Сразу же деревянный, за счет священника Гаспра Ясинского и с помощью Козелья прапорщика Ошмяньского в 1653 году был вымурован, и по приглашению святого Николая в 1654 году освящен. Приблизительно в 1654 году был рукоположен в сан. В 1570 году, когда почти все дворяне на Свире, живущей в окрестностях, приняли хельвецкое вероисповедание, к ним присоединились и сами Свирские; церковь была оставлена.136, а значительные средства на приход были разогнаны соседями. В 1598 г., когда реформа шаталась в Литве, Николай Корызна каноник Виленский, взяв за епископский инструмент Бенефициум Свирский, вёл процесс о взятии всего фонда его, некоего подкомитета Свимира, владельца. Преемник его Ке. Войцех Кульчинский старательно поддержал это дело, большую часть разоренного фандуша он вернул, так что до самых поздних времен приход здесь считался самым богатым. В миле от городка Свирь населенный район Сверки, то есть вся деревня разделена на фермерские дома с земельными участками, среди мелких, но наследственных владельцев. Несмотря на это, князь не называет их хозяевами.
Сноски
136 Лукашевич в очень важном и интересном труде sWojom: История Церквей Гельвецкого в Литве (Том II, стр. 83) в 1843 г., упоминает о кальвинистском соборе в Свирансее, который должен быть найден. Хотя есть свиранцы, имение между Коварником и Комаи, расположенное в нескольких милях от Свира, но мы сомневаемся, что это будет скорее смущение о Свиранском собрании, а не о Свиранах.