Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 241, с. 243
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 243
Оригинал (по-польски)
pewne nigdy nie byli; jest to raczej szłachta mająca swoje nadąnia na ziemi Swirskiej dzielnicy, za zasługi wojenne lub służbę domowi książąt Swirskich czyniozą. Z tem wszystkiém mają oni razem z książętami swego imienia, prawo kollacyi plebanii Świrakiej 137. Oprócz tego cośmy powiedzieli o Świrze, jest on jeszcze miejscem pamiętnóm w bistoryi krajowej. Tu właśnie król Stefan Batory rozpoczynając w r. 1579 wojnę o Inflanty z Iwanem Wasilewiczem, kazał ściągnąć wszystkie wojska w piérwszych dniach lipca t. r.; dokąd sam wyjechawszy z Wilna 30 czerwca, zaraz za przybyciem odbył popis ekazałej Jazdy litewskiej, mianowicie rot Radziwiłłowskich i Jana Kiszki krajczego W. Ks. Lit. Potém złożył rade wojenną, na której przeważyło zdanie królewskie, żeby nie iść prosto do Inflant, lecz do zdobywania Połocka się obrócić. W skutek tej rady Batory wydał ze Swira, 12 lipca datowaną odezwę, czyli jak dawniej zwano, Manifest do wojska, wyborną łaciną przez siebie napisany, i zaraz na trzy języki, polski, węgierski i niemiecki, dla zrozumienia żołnierzy swych co się z tych trzech narodów składali, wytłumaczony 138.
Miadzioł, sądowe miasto leży na wzgórku oblanym wodami nader pięknego jeziora zwanego Miasiro,
Сноски
137 Lud w okolicy Świra, z ruska już mówiący, przekonany że szlachta z okolicy Świrskiej równie pochodzi od książąt, jak ci którzy dziedzicami dworu byli, żartując z ich ubóztwa obok mitry książęcej, ułożył dwu-wiersz uszczypliwy: »Szumi Dąbrowa, — Jedzieć Kniaż po drowa!.
138 Edietum Regium Suirense ad milites. ob. Pistoryusza Polon. Histor. Corpus. T. IIL p. 118.
Перевод на русский (машинный)
некоторые никогда не были; это, скорее, дворянство, имеющее свои притязания на земле Свирского квартала, за военные заслуги или службу дому князей Свирских. Со всем этим они вместе с князьями имеют свое имя, право коллации племени Свирь.137. Кроме того, что мы говорили о Свире, он еще является местом памяти в национальной бистории. Именно здесь король Стефан Баторий, начав в 1579 году войну за Инфлянты с Иваном Васильевичем, приказал вывести все войска в первые дни июля т. р.; куда он сам, выехав из Вильнюса 30 июня, сразу же после прибытия составил описание эшелона Литовской Езды, а именно роты Радзивиллов и Яна Кишки Крайнего Великое княжество Литовское, потом подал военный совет, на котором преобладал королевский совет, чтобы не идти прямо в Инфлант, а для завоевания Полоцка развернуться. В результате этого совета Батори из Свиры, 12 июля, издал датированный призыв, или, как его называли раньше, Манифест к армии, написанный на отличной латыни, и сразу на трех языках, польском, венгерском и немецком, для понимания своих солдат, что из этих трех народов состояло, объяснил138.
Медиал, судный городок, лежит на холме, омываемом водами очень красивого озера, называемого Миасиро,
Сноски
137 Народ в окрестностях Свера, уже говорящий, убеждённый, что дворянство из окрестностей Свирькой так же проистекает от князей, как и те, которые были наследниками двора, пошутив над их обнищанием рядом с княжеской митрой, написал узкую двухстрочную строчку: «Шуми Домброва», — «По дрову ездит князь!»
138 Edietum Regium Suirense ad milites. ob. Писарь Polon. Histor. Корпус. T. IIL р. 118.