Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 45, с. 47

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 45 из 893

С. 47

Оригинал (по-польски)

dokąd Alexandra Książęcia Twerskiego z wygnania do rządów powrócił, pogodził miasto te z Nowogrodem Wielkim, i tam syna swego Narymunda jako kniazia osadził; obie zaś te rzeczypospolite do pojednania z W. Książęciem Moskiewskim Janem przywiódł. — Pomimo takiego zatrudnienia na Rusi, podjazdy litewskie po dwakroć napastowały Prusy, Gedemin zaś musiał się opierać w r. 1334 Mistrzowi Inflantskiemu, który uwolniwszy się od domowych kłólni z Ryżanami uczynił wyprawę aa Żmudź, i do Litwy nawet wtargnął. Nastąpiła zgoda, przez którą Litwini oddali zachodnią Semigallią Inflantczykom. Ale wkrótce zakon przedsięwziął wielką wyprawę do kraju pogan, dla powetowania ich najazdów. Roku 1336 w poście W. Mistrz Teodoryk w towarzystwie Ludwika Margrabi Brandeburskiego, Filipa Hrabi Namur i wielu innych rycerzy, z wyborem zbrojnego ludu wyprawił się na Litwę, i wszedłszy do ziemi Troppen obległ warownią nazwaną przez kronikarzy zakonnych Pillenen czy też Pul/enie20, zbudowaną z ogromnych sztuk drzewa, która służyła za schronienie dła pogan powracających z wycieczek do Prus. Za zbliżeniem się chrześcian, cztery tysiące oko-

Сноски

20 Nie można wiedzieć z pewnością, dla przekręcenia nazwisk. w kronikach niemieckich, gdzie się ten zamek znajdował? Czy na Żmudzi jak chce mieć Voi gt T. IV. 535. czy w Zapuszczańskim jak przypuszcza Narbutt T. IV. 600?—Zdaje mi się że w tym ostatnim przypadku ziemia Troppen byłaby powiatem Trockim, a uamek Pullen, czy nie byłby toż samo co dzisiejsze Punie nad Nie-. mnem w powiecie Trockim; gdzie istotnie są ślady warownego miejsca. W każdym razie odkrycie istotnego położenia tego zamku byłoby ważnóm dla historyi, bo wypadek którego był sceną, nader jest zajmującym i zaszczytnym dla Litwy.

Перевод на русский (машинный)

где Александр, князь Тверской, возвратившись из ссылки на княжение, примирил город с Новгородом Великим и поставил там князем своего сына Наримунда; и он привел обе эти республики к примирению с московским князем Яном. — Несмотря на такую ​​занятость в России, литовские войска дважды нападали на Пруссию, и Гедимину пришлось в 1334 году противостоять магистру Ливонии, который, освободившись от внутренних распрей с рыжанами, совершил поход в Жемайтию и даже вторгся в Литву. Был договор, по которому литовцы передали ливонцам западную Семигалию. Но вскоре орден предпринял большой поход в земли язычников, чтобы отомстить их вторжениям. В 1336 году, в Великий пост, В. Магистр Теодорих в сопровождении Людовика, маркграфа Брандебургского, Филиппа, графа Намюрского и многих других рыцарей, по выбору вооруженного народа, выступил в Литву и, войдя в землю Троппена, осадил крепость, названную монашескими летописцами Пилленен или Пул/ениени20, построенную из огромных кусков дерева, служившую убежищем для язычники, возвращающиеся из поездки в Пруссию. При приближении христиан четыре тысячи

Сноски

20 Узнать наверняка невозможно, достаточно лишь перекрутить названия. в немецких хрониках где находился этот замок? Или в Жемайтии, если я хочу иметь Voi gt T. IV. 535. или по Запускинскому, как предполагает Нарбутт Т. IV. 600? — Мне кажется, что в последнем случае земля Троппена была бы районом Троцкого, а фракция Пуллена не была бы такой, как нынешние Пуни-над-Не-. я в районе Троцкого; где действительно имеются следы укрепленного места. В любом случае обнаружение важного места этого замка имело бы историческое значение, поскольку событие, местом которого он стал, очень интересно и почетно для Литвы.