Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 46, с. 48

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 46 из 893

С. 48

Оригинал (по-польски)

lieznych mieszkańców. z rodzinami i majątkiem schroni<. ło się do téj warowni. Wkrótce jednak Niemey opasawszy ją ściśle, tak gwałtowne szturmy we dnie i w nocy z przeważnemi siłami przypuszczali, że wały i ściany zupełnie były stłuczone taranami, albo sagrożone podsadzeniem min: a większa część oblężeńców przy najdzielniejszéj obronie ranami okryta, stała się niezdatna do boju. W takiej ostateczności widząc Litwini niepodobieństwo dalszej obrony jeżeli odsiecz nie przyjdzie, postanewili zginąć raczej wszyscy, sami sobie śmierć. dobrowolnie zadając, aniżeli poddać się nienawistnym Krzyżakom. Odsiecz nie przyszła — i Litwini umrzeć potrafili. Wymordowawszy naprzód Żony i dzieci, zwłoki ich zrzucili na ogromny stos drew zapalonych pośród zamku, poczém sami siebie nawzajem zabijając rzucali się na ogień, paląc i to wszystko co tylko posiadali. Stara jedna kobieta wielkiego wzrostu i siły, stu poganom siekierą głowy pościnała, a potem siebie zabiła21. Dowódca warowni książe jakiś mazwiskiem Marger, bronił się jeszcze walecznie na czele swojéj straży, lecz gdy wszyscy prawie polegli, okryty ranami rzucił się w podziemną kryjówkę, i własną ręką zabiwszy żonę, sam sobie nakoniec życie.odebrał. Krzyżacy opanowawszy zamek, zwaliska tylko, popioły i trupy walecznych obrońców jego znaleźli, Czyn ten godny bohater. stwa dawnych Greków i Rzymian zadziwił zwycięzców, a wieczną sławą okrył Litwinów. — Mistrz Wielki zrównawszy z ziemią tę warownią, chciał tegoż raku zbu-. dować zamek na stronie litewskiéj, przy ujściu Dubissy

Сноски

21 Kronika Wiganda z Marburga, wyd. Raczyńs. Poznań 1842, str. 51.) Voigt, IV, 536—7.

Перевод на русский (машинный)

бедные жители. приют с семьями и имуществом. отправился в эту крепость. Вскоре, однако, немцы, плотно окружив его и производя столь яростные атаки днем ​​и ночью превосходящими силами, полагали, что валы и стены совершенно прорваны таранами или находятся под угрозой заминирования: и большая часть осаждающих, несмотря на самую храбрую оборону, была покрыта ранами и стала негодной к бою. В качестве последнего средства, видя, что литовцы больше не смогут защищаться, пока не придет помощь, они решили убить всех, а не убить себя. добровольно, а не сдаваться ненавистным Тевтонским рыцарям. Облегчения не пришло – и литовцы были готовы умереть. Убив сначала своих жен и детей, они бросили их тела на огромную кучу горящих дров посреди замка, затем, убивая друг друга, бросились в огонь и сожгли все, что имели. Одна старуха огромного роста и силы обезглавила топором сотню язычников, а затем покончила с собой21. Командир твердыни, принц по имени Маргер, еще храбро защищался во главе своей стражи, но когда все были уже почти мертвы, он бросился в подземное убежище, весь израненный, и, убив свою жену собственноручно, наконец покончил с собой. Завладев замком, тевтонские рыцари нашли лишь руины, пепел и тела его отважных защитников – подвиг, достойный героя. древних греков и римлян поразили победителей и покрыли литовцев вечной славой. - Великий Магистр, сравняв с землей эту твердыню, захотел отстроить ее заново. построить замок на литовской стороне, в устье Дубиссы

Сноски

21 Хроника Виганда Марбургского, изд. Рачинс. Познань 1842 г., с. 51.) Фойгт, IV, 536—7.