Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 47, с. 49
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 49
Оригинал (по-польски)
do Niemna, gdzie było dawniej Roniowe pogańskie znisczone od Krzyżaków, ale mu Gedemin przeszkodził. W następnym roku dopiero (1337), Jan Król Czeski z liczną gromadą książąt i rycerzy aż z nad Renu, wyprawiwszy się do Litwy, twierdzę pomienioną pod nazwaniem Marienburg pomógł wznieść Krzyżakom, a sadto inny jeszcze zamek nad Niemnem nazwany Bajern od założyciela swego Henryka Książęcia Bawaryi dokończyć ułatwił 22. Uzbrojono więc obie twierdze i załogami opatrzono, a tymczasem liczne wojska krzyżowe przebiegały głąb kraju i niszczyły go srodze. Wyprawę tę poczytano w Europie za tyle znaczącą, że, Cesarz Ludwik Bawarczyk wielki orędownik zakonu, w przekonaniu że już łatwo całe państwo Gedemina podbitém od Krzyżaków zostanie, darował im na wieczaość Żmudź, Litwę i Ruś, przez akt uroczysty w Monachium 17 grudnia roku 1337 datowany.— Nie mogąc spokojném okiem patrzeć na tak niebezpieczne umacnianie się Krzyżaków nad Niemnem, Gedemin przedsięwziął r. 1338 wyprawę dla opanowania zamku Bajern, do czego przyrzekł mu być pomocą jeden z Wittyngów, który uszedłszy stamtąd przybył na dwór Króla Litewskiego. Brat jego pozostały w zamku miał go podpalić, i otworzyć bramy za zbliżeniem się Litwinów. Zdrada giermka królewskiego rodem Niemca, który tajemnicę wydał Krzyżakom, nietylko zniweczyła całe przedsięwzięcie, ale jeszcze wielkiéj klęski litewskiej stała się przyczyną. Litwini będąc pewni pomocy Wittynga nie
Сноски
22 " Obacz szczegółowe opisanie tych zamków do dziś dnia widoenych w mojéj »Historyi Wilna» T. I. str. 105—9.— oraz w ni: niejszóm dziele, niżej przy opisie Zmudzi. "(( „Kodex Dyplomatyczny Litwy», Raczyńsk. str, 42.
Перевод на русский (машинный)
в Неман, где когда-то был Ронионов языческий низложенный от крестоносцев, но Гедемин помешал ему. В следующем году только (1337), Ян Чешский король с многочисленным собранием князей и рыцарей до Рейна, отправившись в Литву, крепость, названную Мариенбургом, помогла воздвигнуть Крестоносцам, а садт еще один замок над своим именем Генриха Баварского22. Таким образом, обе крепости и гарнизоны были вооружены, а между тем многочисленные крестовые войска шли вглубь страны и разрушали ее в целом. Эта поездка была признана в Европе настолько значительной, что император Людвиг Баварский великий защитник ордена, в убеждении, что теперь легко все государство Гедемина будет завоевано от крестоносцев, даровал им навечно Румянец, Литву и Мюнхен. Не имея возможности спокойно смотреть на такое опасное укрепление крестоносцев над Неманом, Гедемин предпринял в 1338 году экспедицию для захвата замка Баерн, для чего поклялся ему помочь один из Виттингов, который, выйдя оттуда, прибыл во двор короля Литовского. Брат его, оставшийся в замке, должен был поджечь его, и открыть ворота за ним. Предательство оруженосца королевского рода немца, который дал тайну крестоносцам, не только разрушило все предприятие, но еще великое поражение Литвы стало причиной. Литовцы, будучи уверены в помощи Виттинга, не
Сноски
22 «Обрати внимание на подробное описание этих замков, которые до сих пор видны в моей «Истории Вильнюса» Т. И. 105—9. — и в ней: в каком-то произведении, ниже при описании Устят». ((«Дипломатический кодекс Литвы», стр. 42. Том. 111. 7